1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
2
00:09:59,878 --> 00:10:01,505
Hippolyta.
3
00:10:01,679 --> 00:10:03,806
Aku merayumu dengan pedangku
4
00:10:03,982 --> 00:10:08,248
dan memenangkan cintamu membuatmu terluka.
5
00:10:08,620 --> 00:10:11,487
Tapi aku akan menikahkanmu dengan kunci lain.
6
00:10:11,656 --> 00:10:14,648
Dengan kemegahan, dengan kemenangan
dan dengan bersenang-senang.
7
00:10:14,826 --> 00:10:16,885
[BERMAIN FANFARE BERANI]
8
00:10:39,784 --> 00:10:42,344
ramai [BERNYANYI]:
Theseus diberkati
9
00:10:42,520 --> 00:10:46,547
Untuk memperbaiki perdamaian ini
10
00:10:46,724 --> 00:10:50,023
Saat hal-hal duniawi tercipta
11
00:10:50,195 --> 00:10:53,631
Bahkan berdamai bersama
12
00:10:53,798 --> 00:10:57,131
Lalu ada kegembiraan
13
00:10:57,302 --> 00:11:01,261
Di surga
14
00:11:01,439 --> 00:11:07,708
Terberkatilah Theseus
Untuk menciptakan kedamaian ini
15
00:11:07,879 --> 00:11:11,542
Saat hal-hal duniawi tercipta
16
00:11:11,716 --> 00:11:15,152
Bahkan berdamai bersama
17
00:11:15,320 --> 00:11:18,448
Lalu ada kegembiraan
18
00:11:18,623 --> 00:11:22,059
Di surga
19
00:11:22,527 --> 00:11:25,690
Terberkatilah Theseus
20
00:11:25,863 --> 00:11:29,890
Untuk memperbaiki perdamaian ini
21
00:11:30,068 --> 00:11:33,504
Saat hal-hal duniawi tercipta
22
00:11:33,671 --> 00:11:37,402
Bahkan berdamai bersama
23
00:11:37,575 --> 00:11:44,037
Lalu ada kegembiraan di surga
24
00:11:44,215 --> 00:11:46,513
Di surga
25
00:11:46,684 --> 00:11:49,585
Terompet dan seruling
Terompet dan seruling
26
00:11:49,754 --> 00:11:52,450
Jadikan tarian sebagai matahari
Jadikan tarian sebagai matahari
27
00:11:52,624 --> 00:11:55,650
Terompet dan seruling
Terompet dan seruling
28
00:11:55,827 --> 00:11:58,660
Jadikan tarian sebagai matahari
Jadikan tarian sebagai matahari
29
00:11:58,830 --> 00:12:01,628
Terompet dan seruling
Terompet dan seruling
30
00:12:01,799 --> 00:12:04,267
Jadikan tarian sebagai matahari
Jadikan tarian sebagai matahari
31
00:12:04,435 --> 00:12:07,370
Terompet dan seruling
Terompet dan seruling
32
00:12:07,538 --> 00:12:09,938
Jadikan tarian sebagai matahari
Jadikan tarian sebagai matahari
33
00:12:10,108 --> 00:12:13,839
Terberkatilah Theseus, terberkatilah
34
00:12:14,012 --> 00:12:16,480
Terberkatilah Theseus
35
00:12:16,648 --> 00:12:20,345
Selamat datang, selamat datang, Theseus
36
00:12:20,518 --> 00:12:23,453
Selamat datang, Theseus
37
00:12:23,621 --> 00:12:24,918
Salam
38
00:12:25,089 --> 00:12:32,086
Theseus, salam
39
00:12:47,679 --> 00:12:49,112
Ayo, Filostrat.
40
00:12:49,280 --> 00:12:52,215
Menggairahkan pemuda Athena untuk bergembira.
41
00:12:52,383 --> 00:12:56,285
Bangunkan pelakunya
dan semangat kegembiraan yang gesit.
42
00:12:56,454 --> 00:12:59,514
Ubah kesedihan menjadi pemakaman.
43
00:12:59,691 --> 00:13:03,821
Pendamping pucat bukan untuk kemegahan kita.
44
00:13:28,720 --> 00:13:31,018
Berdirilah, Lysander.
45
00:13:31,189 --> 00:13:34,556
Dengan licik kamu mencuri
hati putriku.
46
00:13:34,726 --> 00:13:37,160
Mengubah kepatuhannya,
yang menjadi hakku,
47
00:13:37,328 --> 00:13:38,818
terhadap kekerasan yang keras kepala.
48
00:13:38,996 --> 00:13:41,556
Saya, Tuanku,
kekasih Hermia yang cantik.
49
00:13:41,733 --> 00:13:44,327
Tapi dia milikku. Saya mungkin membuangnya.
50
00:13:44,502 --> 00:13:48,029
Yang mana bagi Demetrius,
atau kematiannya.
51
00:13:48,506 --> 00:13:52,067
Menurut hukum kita,
segera diberikan dalam hal ini.
52
00:13:52,243 --> 00:13:53,767
Aku juga akan mati, ayahku.
53
00:13:53,945 --> 00:13:56,812
Sebelum aku menyerahkan kebajikan gadisku
sampai pada Yang Mulia,
54
00:13:56,981 --> 00:13:59,916
yang kuknya tidak diinginkan
jiwaku setuju untuk tidak memberikan kedaulatan.
55
00:14:00,084 --> 00:14:02,177
Mengalah, Hermia yang manis.
56
00:14:02,353 --> 00:14:03,342
[Terkekeh]
57
00:14:03,921 --> 00:14:08,290
Lysander, serahkan gelar gilamu
untuk hak tertentu saya.
58
00:14:08,459 --> 00:14:10,586
Anda memiliki cinta ayahnya, Demetrius.
59
00:14:10,762 --> 00:14:12,992
Biarkan aku pesan Hermia.
60
00:14:13,164 --> 00:14:15,428
- Kamu menikah dengannya.
- Lysander yang mencemooh.
61
00:14:15,600 --> 00:14:17,363
Benar, dia memiliki cintaku.
62
00:14:17,535 --> 00:14:19,696
Dan apa milikku,
cintaku akan diberikan padanya.
63
00:14:19,871 --> 00:14:25,002
Dan dia milikku, dan seluruh hakku atas dia,
Dengan ini saya mengabulkan kepada Demetrius.
64
00:14:26,978 --> 00:14:32,439
Keberuntunganku adalah, Tuanku, dengan peringkat yang adil,
jika tidak dengan keuntungan, seperti yang dilakukan Demetrius.
65
00:14:36,721 --> 00:14:38,814
[Terisak]
66
00:14:40,324 --> 00:14:45,159
Inilah gulungan nama setiap orang
yang dianggap cocok untuk seluruh Athena.
67
00:14:45,329 --> 00:14:46,990
Untuk bermain...
68
00:14:49,934 --> 00:14:51,162
Di selingan kita...
69
00:14:51,335 --> 00:14:52,859
[MANUSIA TERTAWA]
- Ssst.
70
00:14:53,037 --> 00:14:54,937
[MAN 2 TERKIKIK]
71
00:14:55,106 --> 00:14:58,200
...di hadapan Duke dan Duchess
pada hari pernikahannya di malam hari.
72
00:14:58,376 --> 00:14:59,604
[MANUSIA TERTAWA]
73
00:15:22,233 --> 00:15:26,602
Sekarang, Hippolyta yang cantik,
jam pernikahan kami semakin cepat.
74
00:15:26,771 --> 00:15:30,366
Empat hari bahagia mendatangkan bulan berikutnya:
75
00:15:30,741 --> 00:15:36,236
Tapi, oh, menurutku betapa lambatnya
bulan tua ini memudar.
76
00:15:37,048 --> 00:15:40,415
Dia mempertahankan keinginanku.
77
00:15:42,253 --> 00:15:45,780
Empat hari akan cepat
merendam diri mereka di malam hari.
78
00:15:45,957 --> 00:15:49,449
Empat malam akan cepat
memimpikan waktu.
79
00:15:49,627 --> 00:15:55,827
Dan kemudian, bulan, seperti busur perak,
baru membungkuk di surga,
80
00:15:56,400 --> 00:16:00,700
akan melihat malam
dari kekhidmatan kita.
81
00:16:02,039 --> 00:16:04,007
[BERMAIN KEGEMBIRAAN]
82
00:16:07,378 --> 00:16:10,711
Ujian Negara Bersatu:
Selamat menjadi Theseus, adipati kami yang terkenal.
83
00:16:13,117 --> 00:16:14,812
Terima kasih, Egeus yang baik.
84
00:16:14,986 --> 00:16:17,250
Ada kabar apa denganmu?
85
00:16:17,989 --> 00:16:21,015
Penuh kekesalan aku
dan mengeluh terhadap anakku,
86
00:16:21,192 --> 00:16:23,183
putriku, Hermia.
87
00:16:23,361 --> 00:16:24,726
Berdirilah, Demetrius.
88
00:16:24,896 --> 00:16:27,558
Tuanku yang mulia,
pria ini mendapat persetujuanku untuk menikahinya.
89
00:16:27,732 --> 00:16:29,290
Berdirilah, Lysander.
90
00:16:29,467 --> 00:16:33,062
Dan, Duke yang baik hati, pria ini
telah menyihir dada anakku.
91
00:16:33,237 --> 00:16:37,367
Kamu, kamu, Lysander, sudah
di bawah sinar bulan di jendelanya, dinyanyikan
92
00:16:37,542 --> 00:16:40,568
dengan suara pura-pura,
ayat pura-pura cinta.
93
00:16:40,745 --> 00:16:42,508
Jadilah begitu.
94
00:16:42,680 --> 00:16:47,242
Dia tidak akan berada di sini sebelum rahmatmu,
setuju untuk menikah dengan Demetrius.
95
00:16:47,418 --> 00:16:51,684
Saya mohon hak istimewa kuno Athena,
karena dia milikku, aku boleh membuangnya.
96
00:16:51,856 --> 00:16:56,259
Karena ketidaktaatan pada kehendak ayahnya,
baik untuk mati dalam kematian
97
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
atau menyerah selamanya
masyarakat laki-laki.
98
00:17:01,866 --> 00:17:03,959
Bagaimana menurutmu, Hermia?
99
00:17:04,135 --> 00:17:07,627
Maklum, pelayan yang adil.
Demetrius adalah pria terhormat.
100
00:17:07,805 --> 00:17:08,931
Begitu juga Lysander.
101
00:17:09,106 --> 00:17:10,164
[INI INI TERTAWA]
102
00:17:10,341 --> 00:17:11,808
Dalam dirinya sendiri, dia ada.
103
00:17:11,976 --> 00:17:16,003
Tapi dalam kasus ini, tanpa suara ayahmu,
yang lain harus dianggap lebih berharga.
104
00:17:16,180 --> 00:17:19,308
Aku, Tuanku, terlahir mulia seperti dia,
juga dimiliki.
105
00:17:19,483 --> 00:17:22,611
Cintaku lebih dari dia. Demetrius...
106
00:17:22,787 --> 00:17:24,812
Aku akan menyatakannya di hadapannya.
107
00:17:24,989 --> 00:17:28,982
Bercinta dengan putri Nedar, Helena,
dan memenangkan jiwanya.
108
00:17:29,160 --> 00:17:33,620
Dan dia, wanita manis, sayang,
sangat menyayanginya,
109
00:17:33,798 --> 00:17:38,667
menyayangi penyembahan berhala
pada pria yang berubah-ubah dan tidak konstan ini.
110
00:17:38,970 --> 00:17:41,905
Tapi aku mohon rahmatmu
agar aku mengetahui hal itu
111
00:17:42,073 --> 00:17:46,840
hal terburuk yang mungkin menimpa saya dalam kasus ini
jika aku menolak menikahi Demetrius.
112
00:17:47,011 --> 00:17:49,479
Entah agar sesuai dengan keinginan Anda
sesuai dengan keinginan ayahmu,
113
00:17:49,647 --> 00:17:54,744
atau hukum Athena akan menyerahkanmu,
dan tandai, kami sama sekali tidak boleh mengubahnya.
114
00:17:54,919 --> 00:17:58,252
Sampai mati, atau untuk mengakui satu kehidupan.
115
00:18:00,191 --> 00:18:02,182
Jadi, apakah aku akan...
116
00:18:05,663 --> 00:18:07,756
[Terisak]
117
00:18:10,501 --> 00:18:11,798
Hermia.
118
00:18:11,969 --> 00:18:14,437
Jalannya cinta sejati
tidak pernah berjalan mulus.
119
00:18:14,605 --> 00:18:18,974
Oh, meskipun.
Untuk memilih cinta dari sudut pandang orang lain.
120
00:18:19,143 --> 00:18:21,134
Dengarkan aku, Hermia.
121
00:18:21,312 --> 00:18:23,405
Dan jika kamu mencintaiku,
122
00:18:23,581 --> 00:18:26,106
lalu curi rumah ayahmu
besok malam.
123
00:18:26,283 --> 00:18:27,272
[Terkesiap]
124
00:18:27,451 --> 00:18:29,919
Ke hutan, satu liga tanpa kota,
maukah aku pergi bersamamu.
125
00:18:30,087 --> 00:18:32,055
Saya mempunyai seorang bibi yang janda,
seorang janda dari Athena
126
00:18:32,223 --> 00:18:33,622
apakah rumahnya dipindahkan tujuh liga.
127
00:18:33,791 --> 00:18:38,251
Di sana, Hermia yang lembut,
bolehkah aku menikah denganmu.
128
00:18:38,829 --> 00:18:42,822
Dan ke tempat itu,
hukum Athena yang tajam tidak dapat mengejar kita.
129
00:18:43,000 --> 00:18:46,265
Jaga kabarmu, Lysander.
130
00:18:50,775 --> 00:18:55,769
Kita harus membuat pandangan kita kelaparan
dari makanan kekasih
131
00:18:55,946 --> 00:19:01,077
sampai besok tengah malam.
132
00:19:02,286 --> 00:19:04,720
Oh, Lysander yang baik.
133
00:19:08,926 --> 00:19:10,484
[HERMIA TERASA,
BATANG PERANGKAT EGEUS]
134
00:19:22,973 --> 00:19:24,804
[BERNYANYI DENGAN Ceria]
135
00:19:35,386 --> 00:19:37,820
Larry, permainan kita
136
00:19:37,988 --> 00:19:43,620
adalah "komedi yang paling menyedihkan
137
00:19:43,794 --> 00:19:47,286
"dan kematian paling kejam
138
00:19:47,465 --> 00:19:49,456
dari Pyramus dan Thisbe."
139
00:19:49,633 --> 00:19:50,827
[MANUSIA TERTAWA]
140
00:19:51,001 --> 00:19:53,469
Pertama, Peter Quince yang baik,
katakan apa yang disuguhkan dalam drama itu.
141
00:19:53,637 --> 00:19:56,572
Kemudian bacalah nama-nama aktornya
dan berkembang sampai pada suatu titik.
142
00:19:56,741 --> 00:19:59,073
- Jawab saat aku memanggilmu.
- Tuan, sebarkan dirimu.
143
00:19:59,243 --> 00:20:00,767
Jawab saat aku memanggilmu.
144
00:20:01,011 --> 00:20:03,377
-"Nick Bottom, si Penenun."
- Siap.
145
00:20:03,547 --> 00:20:05,515
Sebutkan bagian saya untuk apa dan lanjutkan.
146
00:20:05,683 --> 00:20:10,746
Nick Bottom, kamu sudah siap
untuk... Piramus.
147
00:20:10,921 --> 00:20:12,149
[Tertawa]
148
00:20:12,323 --> 00:20:17,556
Saya bermain Piramus. Saya bermain Piramus.
Saya bermain Piramus.
149
00:20:20,297 --> 00:20:21,286
Apa itu Piramus?
150
00:20:21,465 --> 00:20:22,955
[SEMUA TERTAWA]
151
00:20:23,134 --> 00:20:24,499
Seorang kekasih atau tiran?
152
00:20:24,668 --> 00:20:26,761
Seorang kekasih...
153
00:20:26,937 --> 00:20:30,703
itu membunuh dirinya sendiri
paling gagah untuk cinta.
154
00:20:30,875 --> 00:20:32,900
[MANUSIA TERCIKIK]
155
00:20:33,911 --> 00:20:35,276
Seorang kekasih.
156
00:20:35,446 --> 00:20:37,175
Seorang kekasih.
157
00:20:37,882 --> 00:20:42,376
BAWAH: Jika saya melakukannya,
biarkan penonton menatap mata mereka.
158
00:20:42,553 --> 00:20:44,544
Saya akan memindahkan badai:
159
00:20:44,722 --> 00:20:46,815
[MENIRU ANGIN MENOLONG]
160
00:20:49,794 --> 00:20:52,024
[GERGAJI BERGERAK]
161
00:20:55,533 --> 00:20:58,400
Namun humor utama saya adalah untuk seorang tiran.
162
00:20:58,569 --> 00:21:04,974
Saya jarang bisa memerankan Ercles, atau sebagian
untuk merobek seekor kucing, untuk membuat semuanya terbelah.
163
00:21:05,142 --> 00:21:07,508
"Seruling Fransiskus."
164
00:21:08,045 --> 00:21:11,537
Batuan yang mengamuk dan guncangan yang menggigil
akan memecahkan kunci gerbang penjara.
165
00:21:11,715 --> 00:21:15,014
Dan mobil Phibbus akan bersinar dari jauh
dan membuat serta merusak nasib yang bodoh.
166
00:21:15,186 --> 00:21:16,710
[MANUSIA TERKIKIK]
167
00:21:16,887 --> 00:21:19,355
Fransiskus Seruling.
168
00:21:20,357 --> 00:21:23,952
Ini adalah pembuluh darah Ercles, pembuluh darah seorang tiran.
169
00:21:24,128 --> 00:21:27,495
Seorang kekasih lebih dari itu, eh, mm...
170
00:21:27,665 --> 00:21:29,223
turut berduka cita.
171
00:21:29,400 --> 00:21:31,027
[MERASA KONYOL]
172
00:21:32,303 --> 00:21:34,498
Francis Flute, Pengubah Bellow!
173
00:21:35,439 --> 00:21:37,066
seruling:
Tidak.
174
00:21:40,377 --> 00:21:41,605
Ini, Peter Quince.
175
00:21:41,779 --> 00:21:43,303
seruling...
176
00:21:45,950 --> 00:21:49,716
Flute, kamu harus mengambil... Ini tanggunganmu.
177
00:21:49,887 --> 00:21:51,218
Ini jadi?
178
00:21:51,388 --> 00:21:54,152
Apa itu Ini? Seorang ksatria pengembara?
179
00:21:54,325 --> 00:21:56,816
Seorang ksatria pengembara.
180
00:21:56,994 --> 00:22:00,987
Wanita itulah yang harus dicintai Pyramus.
181
00:22:01,165 --> 00:22:03,190
[MANUSIA TERKIKIK]
182
00:22:03,367 --> 00:22:04,595
Seorang wanita.
183
00:22:04,768 --> 00:22:07,828
Tidak, iman, jangan biarkan aku berperan sebagai seorang wanita.
184
00:22:08,005 --> 00:22:11,304
- Seruling.
- Tidak, aku punya janggut.
185
00:22:12,209 --> 00:22:17,146
Itu semua satu. Anda harus memainkannya dengan topeng,
dan kamu boleh berbicara sekecil mungkin.
186
00:22:17,314 --> 00:22:19,782
[SUARA TINGGI]
Piramus, Piramida...
187
00:22:20,117 --> 00:22:22,210
[Terkikik]
188
00:22:23,020 --> 00:22:24,248
Sekecil yang Anda mau.
189
00:22:26,457 --> 00:22:29,119
Jika aku boleh menyembunyikan wajahku,
biarkan aku memainkan Thisbe juga.
190
00:22:29,293 --> 00:22:31,727
- Tidak.
- Saya akan berbicara dengan suara kecil yang mengerikan.
191
00:22:31,896 --> 00:22:33,329
- Tidak.
- Dengar, dengarkan.
192
00:22:33,497 --> 00:22:35,795
[SUARA TINGGI] Oh, Pyramus, kekasihku sayang.
- Tidak.
193
00:22:35,966 --> 00:22:38,366
Ini milikmu sayang, dan nyonya sayang.
194
00:22:38,535 --> 00:22:40,127
Tidak, tidak!
195
00:22:40,304 --> 00:22:41,896
Tidak.
196
00:22:42,072 --> 00:22:45,166
Anda harus memainkan Pyramus.
Dan, Flute, kamu Ini.
197
00:22:45,342 --> 00:22:47,776
Ya...
198
00:22:47,945 --> 00:22:49,742
lanjutkan.
199
00:22:51,115 --> 00:22:54,915
-"Robin Starveling, Sang Penjahit."
- Ini, Peter Quince, ini, Peter Quince.
200
00:22:55,085 --> 00:22:57,383
Anda harus bermain...
201
00:22:57,554 --> 00:22:58,748
Ini ibunya.
202
00:22:58,923 --> 00:23:00,754
[Terkekeh]
203
00:23:00,925 --> 00:23:02,392
"Tom Snout, si Penggertak."
204
00:23:02,559 --> 00:23:03,583
Ini, Peter Quince.
205
00:23:03,761 --> 00:23:04,785
[Terkikik]
206
00:23:04,962 --> 00:23:06,156
Anda, ayah Pyramus.
207
00:23:06,330 --> 00:23:07,729
[Terkikik]
208
00:23:07,898 --> 00:23:09,695
Saya sendiri, ayah Thisbe.
209
00:23:09,867 --> 00:23:12,165
[Terkikik]
210
00:23:14,038 --> 00:23:15,266
Nyaman, tukang kayu.
211
00:23:15,439 --> 00:23:17,168
Anda, bagian terbesarnya.
212
00:23:17,341 --> 00:23:20,538
Dan saya berharap ini adalah permainan yang pas.
213
00:23:21,278 --> 00:23:23,439
Sudahkah Anda menulis bagian terbesarnya?
214
00:23:23,614 --> 00:23:28,051
Doakan kamu, jika ya, berikan padaku,
karena aku lambat dalam belajar.
215
00:23:28,419 --> 00:23:32,719
Anda dapat melakukannya tanpa persiapan,
karena itu hanyalah raungan.
216
00:23:32,890 --> 00:23:34,858
[RO ARING]
217
00:23:37,628 --> 00:23:39,357
Biarkan aku berperan sebagai singa juga.
218
00:23:39,530 --> 00:23:43,022
Aku akan mengaummu, itu akan aku lakukan
hati siapa pun senang mendengarku:
219
00:23:43,200 --> 00:23:44,690
[RO ARS]
220
00:23:44,868 --> 00:23:48,395
Aku akan mengaum, itu yang akan kubuat
sang duke berkata, "Biarkan dia mengaum lagi!"
221
00:23:48,572 --> 00:23:49,766
[RO ARS]
222
00:23:49,940 --> 00:23:51,430
"Biarkan dia mengaum lagi."
223
00:23:51,608 --> 00:23:53,667
[RO ARING BAWAH dan NYAMAN]
224
00:23:56,847 --> 00:23:59,816
Jika Anda harus melakukannya terlalu keras,
kamu akan membuat takut sang bangsawan
225
00:23:59,984 --> 00:24:03,442
dan para wanita, agar mereka menjerit,
dan itu cukup untuk menggantung kami.
226
00:24:03,620 --> 00:24:05,212
Tapi aku akan memperparah suaraku begitu
227
00:24:05,389 --> 00:24:08,256
bahwa aku akan mengaummu dengan lembut
seperti merpati penghisap lainnya.
228
00:24:09,560 --> 00:24:11,585
[RO ARING DENGAN LEMBUT]
229
00:24:13,897 --> 00:24:17,697
Aku akan mengaummu dan bukan burung bulbul mana pun.
230
00:24:17,968 --> 00:24:19,731
[CAWING]
231
00:24:21,605 --> 00:24:24,073
Anda tidak dapat memainkan peran apa pun kecuali Pyramus.
232
00:24:24,241 --> 00:24:25,469
Oh, Piramus.
233
00:24:25,642 --> 00:24:28,736
Sebab Pyramus adalah pria berwajah manis.
234
00:24:28,912 --> 00:24:31,813
Pria yang pantas,
seperti yang akan dilihat orang pada hari musim panas.
235
00:24:31,982 --> 00:24:36,078
Pria yang sangat baik hati.
236
00:24:36,253 --> 00:24:39,381
Oleh karena itu, Anda harus perlu bermain Pyramus.
237
00:24:41,158 --> 00:24:42,716
Ya...
238
00:24:42,893 --> 00:24:44,758
Saya akan melakukannya.
239
00:24:45,396 --> 00:24:47,455
quince:
Tapi, tuan, inilah bagian Anda.
240
00:24:47,631 --> 00:24:50,498
KELAPARAN: Ini ibu,
Ibu Thisbe, ibu Thisbe.
241
00:24:50,667 --> 00:24:53,329
BAWAH: Piramus. Piramus.
- Ibu Thisbe, ibu Thisbe.
242
00:24:53,504 --> 00:24:56,064
- Dan aku memohon padamu,
- Oh, ibu Thisbe.
243
00:24:56,240 --> 00:25:01,974
memintamu dan menginginkanmu,
untuk menipu mereka besok malam.
244
00:25:02,146 --> 00:25:05,673
Dan marilah kita di bawah sinar bulan
ke kayu istana
245
00:25:05,849 --> 00:25:07,441
satu mil tanpa kota.
246
00:25:07,618 --> 00:25:08,915
Disana kami akan berlatih
247
00:25:09,086 --> 00:25:12,055
karena jika kita bertemu di kota,
kita akan dirundung banyak teman
248
00:25:12,222 --> 00:25:14,213
dan perangkat kami diketahui.
249
00:25:14,391 --> 00:25:15,619
Kita akan bertemu.
250
00:25:15,793 --> 00:25:18,489
Dan di sana kami bisa berlatih
paling cabul dan berani.
251
00:25:18,662 --> 00:25:20,152
Bersabarlah, jadilah sempurna.
252
00:25:20,330 --> 00:25:21,456
PRIA:
Selamat tinggal.
253
00:26:00,771 --> 00:26:03,763
[TERHOOT]
254
00:26:03,941 --> 00:26:06,808
[CRO AKING]
255
00:26:39,209 --> 00:26:41,677
[MENGERIT]
256
00:27:34,831 --> 00:27:38,528
[SEMUA BERNYANYI DENGAN LEMBUT]
257
00:29:00,017 --> 00:29:02,508
[bergetar]
258
00:29:06,356 --> 00:29:09,587
Bagaimana, sekarang, Semangat!
259
00:29:09,760 --> 00:29:11,250
[ROH TERKIKIK]
260
00:29:11,428 --> 00:29:13,020
Kemana kamu mengembara?
261
00:29:13,196 --> 00:29:16,427
[BERNYANYI]
Di atas bukit, di atas lembah
Melalui semak, melalui semak belukar
262
00:29:16,600 --> 00:29:20,297
Di atas taman, di atas pucat
Melalui banjir, melalui api
263
00:29:20,470 --> 00:29:24,600
Aku memang berkeliaran kemana-mana
Lebih cepat dari bola bulan
264
00:29:24,775 --> 00:29:27,801
Dan aku melayani Ratu Peri
265
00:29:27,978 --> 00:29:30,139
[bergetar]
266
00:29:32,049 --> 00:29:35,985
Bukankah kamu dia yang menakutkan
gadis desa?
267
00:29:36,987 --> 00:29:38,682
[TERTAWA]
Anda berbicara dengan benar.
268
00:29:38,855 --> 00:29:42,052
Akulah pengembara malam yang gembira itu.
269
00:29:42,225 --> 00:29:48,186
Aku bercanda pada Oberon dan membuatnya tersenyum
ketika aku seekor kuda yang gemuk dan diberi makan kacang memperdaya...
270
00:29:48,365 --> 00:29:49,730
[Merringkik]
271
00:29:49,900 --> 00:29:53,233
...meringkik seperti anak kuda betina.
272
00:29:53,403 --> 00:29:56,338
[Merringkik]
273
00:29:56,506 --> 00:29:59,532
[Tertawa]
274
00:29:59,710 --> 00:30:02,372
Raja tetap menjaganya
pestanya di sini malam ini.
275
00:30:02,546 --> 00:30:05,572
Perhatikan ratu,
datang tidak dalam pandangannya.
276
00:30:05,916 --> 00:30:09,249
Karena Oberon sedang melewati rasa jatuh dan murka
277
00:30:09,419 --> 00:30:14,356
karena itu dia sebagai pelayannya
seorang anak laki-laki yang cantik
278
00:30:14,725 --> 00:30:17,285
dicuri dari raja India.
279
00:30:22,833 --> 00:30:24,630
[Keduanya tertawa]
280
00:30:24,801 --> 00:30:28,464
Dia tidak pernah merasakan perubahan yang begitu manis.
281
00:30:28,638 --> 00:30:32,768
Tapi Oberon cemburu
akan memiliki anak itu
282
00:30:32,943 --> 00:30:36,970
ksatria keretanya
untuk menelusuri hutan liar.
283
00:30:37,147 --> 00:30:41,379
Tapi dia, terpaksa,
menahan anak laki-laki yang dicintainya
284
00:30:41,551 --> 00:30:46,386
memahkotainya dengan bunga
dan menjadikannya semua kegembiraannya.
285
00:30:46,556 --> 00:30:48,615
[Keduanya tertawa]
286
00:30:52,062 --> 00:30:54,656
[SEMUA TERCIKIK]
287
00:31:20,757 --> 00:31:23,317
[Tertawa]
288
00:31:43,180 --> 00:31:45,876
[Menggerutu]
289
00:34:52,535 --> 00:34:55,698
Bagaimana, sekarang, Oberon datang!
290
00:34:55,872 --> 00:34:57,772
[SEMUA MENJIT]
291
00:35:03,446 --> 00:35:09,908
Aku akan bertemu di bawah sinar bulan, Titania yang bangga.
292
00:35:10,320 --> 00:35:13,050
Apa, Oberon yang cemburu.
293
00:35:13,223 --> 00:35:15,987
Peri, lewati saja.
294
00:35:16,159 --> 00:35:18,957
Saya telah meninggalkan tempat tidur dan teman-temannya.
295
00:35:19,129 --> 00:35:21,154
[PERI TRILLING]
296
00:35:21,331 --> 00:35:24,960
Tinggallah, gegabah nakal.
297
00:35:25,402 --> 00:35:28,098
Apakah Anda mengubahnya?
298
00:35:28,271 --> 00:35:29,533
Itu terletak pada kamu.
299
00:35:29,706 --> 00:35:33,506
Mengapa Titania harus melewati Oberonnya?
300
00:35:33,677 --> 00:35:36,942
Aku melakukannya, tapi mohon pada bocah lelaki yang bisa berubah
untuk menjadi antekku.
301
00:35:37,113 --> 00:35:40,173
[PERI TERJIT]
302
00:35:40,350 --> 00:35:43,148
Tenangkan hatimu.
303
00:35:43,319 --> 00:35:46,652
Negeri peri tidak membelikan anakku.
304
00:35:46,823 --> 00:35:48,950
[PERI menghela napas]
305
00:35:49,125 --> 00:35:51,355
Ibunya adalah pemilih ordo saya.
306
00:35:51,528 --> 00:35:56,727
Dan demi dia, apakah aku membesarkan putranya,
dan demi dia, aku tidak akan berpisah dengannya.
307
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
[PERI TERCIKIK]
308
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
Berapa lama di dalam kayu ini
berniat kamu tinggal?
309
00:36:05,842 --> 00:36:09,107
Mungkin sampai setelahnya
Hari pernikahan Theseus.
310
00:36:09,279 --> 00:36:11,873
[PERI TERCIKIK]
311
00:36:14,384 --> 00:36:18,320
Jika Anda sabar menari di putaran kami
312
00:36:18,488 --> 00:36:23,152
dan melihat cahaya bulan kami bersuka ria,
pergi bersama kami.
313
00:36:23,326 --> 00:36:27,126
Jika tidak, hindarilah aku,
dan aku akan mengampuni kamu.
314
00:36:27,297 --> 00:36:31,256
Berikan aku anak itu,
dan aku akan pergi bersamamu.
315
00:36:31,701 --> 00:36:34,864
Bukan untuk kerajaan perimu.
316
00:36:35,038 --> 00:36:39,600
Peri, pergi.
317
00:36:51,421 --> 00:36:53,013
[PUCK TERTAWA]
318
00:36:56,760 --> 00:36:59,194
Puck-ku yang lembut, kemarilah.
319
00:36:59,362 --> 00:37:01,489
[PUCK TERTAWA]
320
00:37:01,664 --> 00:37:05,600
Ambilkan aku bunga itu,
ramuan yang pernah kutunjukkan kepadamu.
321
00:37:05,769 --> 00:37:10,331
Sebelum putih susu,
kini ungu karena luka cinta,
322
00:37:10,507 --> 00:37:13,533
dan para gadis menyebutnya cinta dalam kemalasan.
323
00:37:13,710 --> 00:37:16,736
Jusnya diletakkan di kelopak mata orang yang sedang tidur
324
00:37:16,913 --> 00:37:20,007
akan membuat atau pria atau wanita
sangat menyayanginya
325
00:37:20,183 --> 00:37:24,313
pada makhluk hidup berikutnya yang dilihatnya.
326
00:37:24,487 --> 00:37:26,148
Ambilkan aku ramuan ini.
327
00:37:26,322 --> 00:37:30,418
Dan jadilah dirimu di sini lagi
sebelum raksasa itu bisa berenang sejauh satu liga.
328
00:37:30,593 --> 00:37:32,652
[PUCK TERTAWA]
329
00:37:32,829 --> 00:37:36,265
Aku akan memasang korset di sekitar Bumi
330
00:37:36,432 --> 00:37:40,562
dalam 40 menit!
331
00:38:10,633 --> 00:38:16,265
Cinta yang adil, kamu pingsan karena mengembara
di dalam kayu.
332
00:38:19,075 --> 00:38:20,667
Dan...
333
00:38:20,844 --> 00:38:22,334
untuk mengatakan kebenaran...
334
00:38:22,512 --> 00:38:23,706
[Terkekeh]
335
00:38:23,880 --> 00:38:25,438
Aku lupa jalan kita.
336
00:38:25,615 --> 00:38:27,378
[Keduanya tertawa]
337
00:39:00,650 --> 00:39:06,486
[BERNYANYI]
Maksudku, hatiku bersatu dengan hatimu
338
00:39:06,656 --> 00:39:10,285
Jadi itu hanya satu hati
339
00:39:10,460 --> 00:39:13,327
Kita bisa mewujudkannya
340
00:39:13,496 --> 00:39:16,056
Dua dada
341
00:39:16,232 --> 00:39:19,531
Terjalin dengan sumpah
342
00:39:19,702 --> 00:39:24,071
Jadi dua dada
343
00:39:24,240 --> 00:39:30,008
Dan satu troth
344
00:39:33,917 --> 00:39:36,249
Kamu bilang padaku kalau itu dicuri
ke dalam hutan ini.
345
00:39:36,419 --> 00:39:40,549
Dan inilah aku,
seperti kayu di dalam hutan ini,
346
00:39:40,723 --> 00:39:44,318
karena aku tidak bisa bertemu Hermia-ku.
347
00:39:46,029 --> 00:39:47,553
[menghela napas]
348
00:39:48,698 --> 00:39:50,996
Saya akan mendengarkan konferensi mereka.
349
00:39:54,137 --> 00:39:58,403
Aku tidak mencintaimu, oleh karena itu jangan mengejarku.
350
00:39:58,574 --> 00:40:00,804
Di mana Lysander dan Hermia yang cantik?
351
00:40:01,344 --> 00:40:05,713
Yang satu akan kubunuh, yang lain akan bunuh aku.
352
00:40:05,882 --> 00:40:10,216
Kamu menarikku, kamu bersikukuh keras hati.
353
00:40:10,386 --> 00:40:12,820
Serahkan kekuatanmu untuk menggambar,
354
00:40:12,989 --> 00:40:17,289
dan aku tidak akan mempunyai kekuatan
untuk mengikutimu.
355
00:40:17,927 --> 00:40:21,693
Apakah saya memikat Anda? Apakah saya berbicara adil kepada Anda?
356
00:40:21,864 --> 00:40:27,166
Atau, lebih tepatnya, apakah saya tidak sejujurnya
sudah kubilang padamu, aku tidak menyukainya, dan aku juga tidak bisa mencintaimu?
357
00:40:27,737 --> 00:40:31,195
Dan bahkan untuk itu aku semakin mencintaimu.
358
00:40:31,374 --> 00:40:32,671
[HUFFS]
359
00:40:33,209 --> 00:40:35,575
aku akan lari darimu
dan sembunyikan aku di rem.
360
00:40:35,745 --> 00:40:37,508
Dan serahkan padamu pada belas kasihan
dari binatang buas.
361
00:40:37,680 --> 00:40:40,706
Yang paling liar tidak memiliki hati sepertimu.
362
00:40:43,186 --> 00:40:47,623
Jika Anda mengikuti saya, Anda mungkin yakin
bahwa aku akan melakukan kerusakan padamu di hutan.
363
00:40:47,790 --> 00:40:52,591
Ay, di kuil, di kota,
di lapangan, kamu berbuat jahat kepadaku.
364
00:40:52,762 --> 00:40:55,925
Kita tidak bisa memperjuangkan cinta, seperti yang mungkin dilakukan pria.
365
00:40:56,099 --> 00:40:59,830
Kita harus dirayu
dan tidak dibuat untuk merayu.
366
00:41:00,003 --> 00:41:01,834
- Kamu...
[GERAM]
367
00:41:05,041 --> 00:41:07,100
aku akan mengikutimu...
368
00:41:07,710 --> 00:41:10,838
dan membuat surga dari neraka.
369
00:41:11,014 --> 00:41:14,848
Mati di tangan yang sangat kucintai.
370
00:41:18,087 --> 00:41:21,147
Selamat jalan, bidadari.
371
00:41:21,491 --> 00:41:25,018
Sebelum dia meninggalkan hutan ini,
372
00:41:25,194 --> 00:41:27,924
kamu harus menerbangkannya,
373
00:41:28,097 --> 00:41:31,726
dan dia akan mencari cintamu.
374
00:41:34,604 --> 00:41:37,402
[SEMUA BERNYANYI DENGAN Ceria]
375
00:41:48,584 --> 00:41:50,575
Oh, Peter Quince.
376
00:41:51,821 --> 00:41:54,381
-Peter Quince.
- Bagaimana menurutmu, pengganggu Bawah?
377
00:41:54,557 --> 00:41:57,526
Ada sesuatu dalam hal ini, eh, komedi
dari Pyramus dan Thisbe
378
00:41:57,693 --> 00:41:59,251
- Itu tidak akan pernah menyenangkan.
[GRO JAWABAN]
379
00:41:59,429 --> 00:42:02,227
Pertama, Pyramus harus menghunus pedang
untuk bunuh diri.
380
00:42:02,398 --> 00:42:05,060
- Dan?
- Dan yang tidak bisa dipatuhi oleh para wanita.
381
00:42:05,234 --> 00:42:06,258
[MANUSIA TERKECEWA]
382
00:42:06,436 --> 00:42:07,664
Bagaimana menjawabnya?
383
00:42:07,837 --> 00:42:10,465
[Terkekeh]
Demi Tuhan, kesalahan besar.
384
00:42:10,640 --> 00:42:14,167
Saya percaya kita harus meninggalkan pembunuhan itu,
ketika semuanya selesai.
385
00:42:14,343 --> 00:42:17,244
Tidak sedikit pun.
Saya memiliki perangkat untuk membuat semuanya baik-baik saja.
386
00:42:17,413 --> 00:42:18,710
[TERTAWA]
387
00:42:18,881 --> 00:42:20,178
Tuliskan saya prolog.
388
00:42:20,349 --> 00:42:24,115
Dan biarkan prolognya seolah berkata,
kami tidak akan menyakiti dengan pedang kami,
389
00:42:24,287 --> 00:42:26,847
dan Pyramus memang tidak dibunuh.
390
00:42:27,023 --> 00:42:29,992
[Terkekeh]
Dan kemudian, untuk jaminan yang lebih baik,
391
00:42:30,159 --> 00:42:32,650
beritahu mereka bahwa aku, Pyramus,
saya bukan Piramus.
392
00:42:32,829 --> 00:42:33,853
PRIA:
Hah?
393
00:42:34,030 --> 00:42:36,555
Tapi Bawahan si penenun.
Hal ini akan membuat mereka tidak takut.
394
00:42:36,732 --> 00:42:39,166
Baiklah, kita akan memiliki prolog seperti itu.
395
00:42:40,236 --> 00:42:41,828
Lalu, ada hal lain.
396
00:42:42,004 --> 00:42:45,599
- Kita harus memiliki tembok di ruangan besar.
- Sebuah dinding?
397
00:42:45,775 --> 00:42:50,235
Bagi Pyramus dan Thisbe, menurut ceritanya,
memang berbicara melalui celah dinding.
398
00:42:50,413 --> 00:42:52,973
Tapi Anda tidak akan pernah bisa membawa tembok.
Bagaimana menurutmu, Bawah?
399
00:42:53,149 --> 00:42:54,844
Beberapa orang harus menghadirkan tembok.
400
00:42:55,017 --> 00:42:58,817
Biarkan dia mendapat sedikit plester atau sedikit tanah liat,
atau dibuat kasar di sekelilingnya untuk melambangkan dinding.
401
00:42:58,988 --> 00:43:01,388
Dan biarkan dia memegang jari-jarinya seperti itu.
402
00:43:01,557 --> 00:43:04,151
Dan melalui celah ini
akankah Pyramus dan Thisbe berbisik.
403
00:43:04,327 --> 00:43:06,761
Jika itu mungkin, maka semuanya baik-baik saja.
404
00:43:07,730 --> 00:43:10,324
Selamat datang, pengembara.
Apakah kamu punya bunga di sana?
405
00:43:10,500 --> 00:43:14,834
- Ini dia!
- Aku mohon, berikan padaku.
406
00:43:17,106 --> 00:43:20,303
Aku kenal bank
Dimana thyme liar berhembus
407
00:43:20,476 --> 00:43:23,502
Di mana bibir sapi
Dan bunga violet yang mengangguk pun tumbuh
408
00:43:23,679 --> 00:43:26,443
Kanopinya cukup berlebihan
Dengan tanaman kayu yang lezat
409
00:43:26,616 --> 00:43:30,313
Dengan mawar musk yang manis
Dan dengan eglantine
410
00:43:31,087 --> 00:43:34,750
Di sana tidur Titania
Suatu saat di malam hari
411
00:43:34,924 --> 00:43:38,519
Terbuai dengan bunga-bunga ini
Dengan tarian dan kegembiraan
412
00:43:38,694 --> 00:43:41,822
Dan dengan jus ini
Aku akan menggores matanya
413
00:43:41,998 --> 00:43:46,560
Dan membuatnya penuh dengan fantasi kebencian
414
00:43:46,736 --> 00:43:48,203
[Terkekeh]
415
00:43:48,371 --> 00:43:51,363
Kalau begitu, selanjutnya
Dia bangun memandang
416
00:43:51,541 --> 00:43:54,999
Dia akan mengejarnya
Dengan jiwa cinta
417
00:43:55,178 --> 00:43:58,670
Dan sebelum aku melepas jimat ini
Dari pandangannya
418
00:43:58,848 --> 00:44:03,717
Aku akan membuatnya menyerahkan anak ini padaku
419
00:44:06,055 --> 00:44:08,546
Ambillah sebagiannya
dan mencari melalui hutan ini.
420
00:44:08,724 --> 00:44:12,421
Seorang wanita Athena yang manis sedang jatuh cinta
dengan masa muda yang menghina.
421
00:44:12,595 --> 00:44:13,823
Urapi matanya.
422
00:44:13,996 --> 00:44:16,521
Tapi lakukan itu saat dia melihat hal berikutnya
mungkin wanita itu.
423
00:44:16,699 --> 00:44:19,259
Anda harus mengenalnya
oleh pakaian Athena yang dikenakannya.
424
00:44:19,435 --> 00:44:23,531
Lakukan dengan hati-hati agar dia dapat membuktikannya
lebih menyukainya daripada cintanya.
425
00:44:23,706 --> 00:44:27,107
Lihat, kita pernah bertemu sebelumnya
ayam pertama berkokok.
426
00:44:27,677 --> 00:44:32,205
Jangan takut, Tuanku,
hambamu harus melakukannya.
427
00:45:24,100 --> 00:45:26,898
Nyanyikan aku sekarang tertidur.
428
00:45:27,069 --> 00:45:31,130
Kalau begitu, pergilah ke tugasmu, dan biarkan aku istirahat.
429
00:45:35,244 --> 00:45:39,146
[BERNYANYI]
Philomel, dengan melodi
430
00:45:39,315 --> 00:45:43,308
Nyanyikan lagu pengantar tidur kami yang manis
431
00:45:48,057 --> 00:45:52,994
Selamat malam, dengan lagu pengantar tidur
432
00:45:53,162 --> 00:45:56,620
PERI:
Jangan pernah menyakiti, mengeja, atau memesona
433
00:45:56,799 --> 00:46:01,202
Datanglah wanita cantik kami
434
00:46:05,941 --> 00:46:10,901
Selamat malam, dengan lagu pengantar tidur
435
00:46:11,080 --> 00:46:14,607
SEMUA:
Laba-laba tenun, jangan kemari
436
00:46:14,784 --> 00:46:19,050
Oleh karena itu, kalian para pemintal berkaki panjang, maka dari itu
437
00:46:19,221 --> 00:46:22,657
Kumbang hitam, jangan mendekat
438
00:46:22,825 --> 00:46:27,489
Cacing jangan tersinggung
439
00:46:31,701 --> 00:46:35,137
Philomel, dengan melodi
440
00:46:35,304 --> 00:46:41,402
Nyanyikan lagu pengantar tidur kami yang manis
441
00:46:41,577 --> 00:46:46,537
Selamat malam, dengan lagu pengantar tidur
442
00:47:03,866 --> 00:47:07,267
Apa yang kamu lihat ketika kamu bangun
443
00:47:07,803 --> 00:47:11,330
Lakukan itu demi cinta sejatimu
444
00:47:11,507 --> 00:47:15,671
Baik itu macan tutul, kucing, atau beruang
Serigala atau babi hutan dengan bulu berbulu
445
00:47:15,845 --> 00:47:18,973
Di matamu itu akan muncul
446
00:47:19,148 --> 00:47:24,711
[Terkekeh]
Ketika kamu bangun, itu adalah sayangmu
447
00:47:28,257 --> 00:47:30,919
[OBERON TERTAWA]
448
00:47:34,330 --> 00:47:36,298
[BERNYANYI]
Melalui hutan aku telah pergi
449
00:47:36,465 --> 00:47:38,990
Apakah aku sudah pergi, sudahkah aku pergi
450
00:47:39,168 --> 00:47:43,764
Tapi Athenian tidak menemukannya
Ditemukan aku, aku tidak menemukannya
451
00:47:43,939 --> 00:47:49,172
Di mata siapa aku harus membuktikannya
Saya harus membuktikan, saya harus membuktikan
452
00:47:49,545 --> 00:47:55,745
Kekuatan bunga ini dalam membangkitkan cinta
453
00:47:55,918 --> 00:47:58,546
Mengaduk
454
00:47:58,721 --> 00:48:00,848
Mengaduk
455
00:48:01,157 --> 00:48:03,318
[Terkekeh]
Cinta
456
00:48:03,492 --> 00:48:04,481
[TERTAWA]
457
00:48:15,638 --> 00:48:17,105
Kami akan mengistirahatkan kami, Hermia.
458
00:48:17,273 --> 00:48:18,535
Jika menurut Anda itu bagus.
459
00:48:18,707 --> 00:48:22,507
Dan mandi di sini
untuk kenyamanan hari itu.
460
00:48:22,978 --> 00:48:25,446
Jadilah begitu, Lysander.
461
00:48:27,616 --> 00:48:29,607
Carikan kamu tempat tidur.
462
00:48:29,785 --> 00:48:33,812
Karena aku, di tepi sungai ini, akan mengistirahatkan kepalaku.
463
00:48:33,989 --> 00:48:35,980
Satu rumput akan menjadi bantal bagi kami berdua.
464
00:48:36,158 --> 00:48:39,821
Satu hati, satu tempat tidur,
dua dada dan satu troth.
465
00:48:40,296 --> 00:48:42,992
Tidak, Lysander yang baik.
466
00:48:43,165 --> 00:48:48,068
Demi aku, sayangku, berbaringlah lebih jauh lagi.
467
00:48:48,637 --> 00:48:49,899
Jangan berbaring terlalu dekat.
468
00:48:50,072 --> 00:48:52,267
Oh, pahamilah, sayang,
karena aku tidak bersalah!
469
00:48:52,441 --> 00:48:56,104
Lalu di sisimu tidak ada kamar tidur yang aku tolak.
Karena berbohong, Hermia, aku tidak berbohong.
470
00:48:56,278 --> 00:48:58,212
[Keduanya tertawa]
471
00:48:58,380 --> 00:49:01,281
Teka-teki Lysander sangat indah.
472
00:49:02,017 --> 00:49:06,044
Tapi, teman yang lembut...
473
00:49:06,455 --> 00:49:08,980
untuk cinta dan kesopanan,
474
00:49:09,158 --> 00:49:11,183
berbaring lebih jauh.
475
00:49:14,497 --> 00:49:15,828
Dalam kesopanan manusia,
476
00:49:15,998 --> 00:49:21,834
pemisahan seperti itu, seperti yang bisa dikatakan,
menjadi bujangan dan pembantu yang berbudi luhur.
477
00:49:22,738 --> 00:49:23,727
[HERMIA TERTAWA]
478
00:49:23,906 --> 00:49:26,739
Sejauh ini bersikaplah jauh.
479
00:49:27,710 --> 00:49:31,544
Dan selamat malam, teman manis.
480
00:49:32,915 --> 00:49:38,876
Cintamu tidak pernah berubah
sampai kehidupan manismu berakhir.
481
00:49:39,054 --> 00:49:41,716
Amin, amin, untuk doa yang adil itu, kataku.
482
00:49:43,692 --> 00:49:48,026
Dan kemudian mengakhiri hidup ketika saya mengakhiri kesetiaan.
483
00:49:54,470 --> 00:49:56,631
Ini tempat tidurku.
484
00:50:02,578 --> 00:50:06,036
Tidur memberi Anda semua istirahatnya.
485
00:50:06,549 --> 00:50:09,347
Dengan setengah keinginan itu,
486
00:50:09,518 --> 00:50:14,012
mata pemberi selamat ditekan.
487
00:50:27,369 --> 00:50:29,564
[LYSANDER MENDENGAR]
488
00:50:34,143 --> 00:50:35,906
[BERNYANYI]
Melalui hutan aku telah pergi
489
00:50:36,078 --> 00:50:37,875
Apakah aku sudah pergi, sudahkah aku pergi
490
00:50:38,047 --> 00:50:39,412
Tapi...
491
00:50:39,582 --> 00:50:41,812
[Terkikik]
492
00:50:44,520 --> 00:50:48,786
Malam dan keheningan. Siapa di sini?
493
00:50:49,792 --> 00:50:52,022
[Tertawa]
494
00:50:53,362 --> 00:50:55,557
Gaun Athena yang dia kenakan.
495
00:50:55,731 --> 00:50:58,495
Ini dia, kata tuanku.
496
00:50:58,667 --> 00:51:01,101
Dibenci oleh pelayan Athena.
497
00:51:01,270 --> 00:51:03,795
[Tertawa]
498
00:51:03,973 --> 00:51:08,171
Dan inilah gadisnya, suara tidur.
499
00:51:08,344 --> 00:51:11,404
Di tanah yang lembab dan kotor.
500
00:51:19,321 --> 00:51:21,687
Jiwa yang cantik.
501
00:51:21,857 --> 00:51:27,557
Dia tidak berani berbohong di dekat kekurangan cinta ini.
502
00:51:27,730 --> 00:51:28,890
Bodoh.
503
00:51:29,064 --> 00:51:30,429
[LYSANDER GRO ANS]
504
00:51:30,599 --> 00:51:36,560
Bodoh, aku melempar ke matamu
Semua kekuatan yang dimiliki pesona ini
505
00:51:36,739 --> 00:51:40,675
Ketika kamu bangun, biarkan cinta melarang
Tidurkan kursinya di kelopak matamu
506
00:51:40,843 --> 00:51:43,243
Sangat terjaga saat aku pergi
507
00:51:43,412 --> 00:51:47,473
Karena aku harus pergi ke Oberon
508
00:51:50,486 --> 00:51:51,646
Ho, itu!
509
00:51:51,820 --> 00:51:55,051
Apakah engkau telah memesona mata orang Athena?
dengan jus cinta, seperti yang kuminta padamu?
510
00:51:55,224 --> 00:51:58,125
Aku membawanya tidur. Itu juga sudah selesai.
511
00:51:58,293 --> 00:52:00,227
Dan wanita Athena di sisinya.
512
00:52:00,396 --> 00:52:03,422
Jadi ketika dia bangun,
olehnya dia harus diawasi.
513
00:52:06,135 --> 00:52:08,660
Apa yang belum kamu lakukan?
514
00:52:10,205 --> 00:52:13,038
Anda tidak salah besar.
515
00:52:13,208 --> 00:52:15,904
Dan menaruh jus cinta
pada pandangan cinta sejati.
516
00:52:16,779 --> 00:52:20,215
Percayalah, Raja Bayangan, aku salah mengira.
517
00:52:20,382 --> 00:52:24,443
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa aku harus mengenal pria itu
dengan pakaian Athena yang dikenakannya?
518
00:52:24,620 --> 00:52:26,815
[PUCK TERTAWA]
519
00:52:27,589 --> 00:52:30,854
Dan sejauh ini saya senang hal ini terjadi.
520
00:52:31,026 --> 00:52:34,723
Untuk ini, gemerincingnya, saya hargai sebuah olahraga.
521
00:52:34,897 --> 00:52:36,728
[Rejan]
522
00:52:36,899 --> 00:52:39,129
[BERUANG BERUANG]
[HELENA TERJIT]
523
00:52:49,678 --> 00:52:55,776
[TEARFULLY] Ketika binatang buas itu menemuiku
lari karena takut.
524
00:52:58,487 --> 00:53:02,890
Tidak mengherankan jika Demetrius,
525
00:53:03,058 --> 00:53:08,086
seharusnya menyukai monster,
terbangkan kehadiranku demikian.
526
00:53:12,234 --> 00:53:14,168
Tapi siapa yang ada di sini?
527
00:53:17,539 --> 00:53:19,006
Lysander!
528
00:53:19,174 --> 00:53:22,940
Di tanah. Mati atau tertidur?
529
00:53:23,112 --> 00:53:25,580
Saya tidak melihat darah, tidak ada luka.
530
00:53:27,382 --> 00:53:31,546
Lysander, jika Anda masih hidup, tuan, bangun!
531
00:53:32,421 --> 00:53:34,286
[LYSANDER GRO ANS]
532
00:53:39,161 --> 00:53:41,425
Lysander, itu...
533
00:53:43,665 --> 00:53:45,462
Ada...
534
00:53:47,770 --> 00:53:52,173
Dan lari menembus api
Aku akan melakukannya demi kebaikanmu.
535
00:53:55,177 --> 00:53:58,044
Helena Transparan!
536
00:53:58,213 --> 00:54:01,307
Alam menunjukkan seni, melalui dadamu
membuatku melihat hatimu.
537
00:54:01,483 --> 00:54:04,475
Jangan bilang begitu, Lysander, jangan bilang begitu.
538
00:54:04,653 --> 00:54:09,056
- Namun Hermia...
- Bukan Hermia, tapi Helena yang kucintai.
539
00:54:09,224 --> 00:54:11,124
Siapa yang tidak akan mengubah burung gagak menjadi burung merpati?
540
00:54:11,293 --> 00:54:14,456
Kehendak manusia dipengaruhi oleh akal sehatnya.
541
00:54:14,630 --> 00:54:17,258
Dan alasan mengatakan
kamu adalah pelayan yang lebih berharga.
542
00:54:17,432 --> 00:54:19,923
Segalanya berkembang
belum matang sampai musimnya.
543
00:54:20,102 --> 00:54:24,801
Jadi aku, sebagai anak muda,
sampai sekarang matang tidak masuk akal.
544
00:54:24,973 --> 00:54:26,338
Ya ampun, kamu salah paham.
545
00:54:26,508 --> 00:54:30,000
Bagus sekali, lakukanlah
dengan cara yang menghina saya untuk merayu.
546
00:54:30,179 --> 00:54:31,476
- Tapi, selamat jalan.
- Helena!
547
00:54:31,647 --> 00:54:34,207
Saya harus mengakui,
Saya pikir Anda adalah penguasa kelembutan sejati.
548
00:54:34,383 --> 00:54:38,649
- Helena.
- Oh, wanita itu ditolak oleh satu pria
549
00:54:38,821 --> 00:54:42,484
[dengan penuh air mata]
oleh karena itu harus disalahgunakan oleh orang lain.
550
00:54:46,328 --> 00:54:47,317
Dia...
551
00:54:55,170 --> 00:54:57,365
[BERBISIK]
Hermia, tidurlah kamu di sana.
552
00:54:57,539 --> 00:55:00,838
Dan kamu tidak boleh mendekati Lysander.
553
00:55:01,276 --> 00:55:05,178
Sekarang, semua kekuatanku
alamatkan cinta dan kekuatanmu.
554
00:55:05,347 --> 00:55:09,010
Untuk menghormati Helena, dan menjadi ksatrianya!
555
00:55:09,751 --> 00:55:11,343
[TERTAWA]
556
00:55:11,954 --> 00:55:14,047
Bantu aku, Lysander!
557
00:55:14,223 --> 00:55:16,282
[Terisak]
558
00:55:21,363 --> 00:55:23,024
Lakukan yang terbaik
559
00:55:23,198 --> 00:55:29,137
untuk mencabut ular yang merayap ini
dari payudaraku.
560
00:55:35,110 --> 00:55:37,044
[Menghela nafas]
561
00:55:38,614 --> 00:55:41,481
Ay, aku, kasihan.
562
00:55:41,650 --> 00:55:45,518
Sungguh mimpi yang luar biasa di sini.
563
00:55:45,687 --> 00:55:48,781
Lysander, lihat betapa aku gemetar ketakutan.
564
00:55:48,957 --> 00:55:54,725
Aku pikir seekor ular memakan hatiku.
565
00:55:55,197 --> 00:55:58,633
Dan kamu duduk sambil tersenyum melihat penderitaanku.
566
00:55:58,800 --> 00:56:00,563
Lysander...
567
00:56:09,745 --> 00:56:11,178
Apa?
568
00:56:11,546 --> 00:56:13,377
Tidak di sini?
569
00:56:16,618 --> 00:56:18,984
Lysander!
570
00:56:19,154 --> 00:56:21,019
Lysander!
571
00:56:21,189 --> 00:56:22,952
Oh, sayangku, bicaralah!
572
00:56:23,125 --> 00:56:25,252
Oh, sayangku, bicaralah!
573
00:56:27,129 --> 00:56:30,326
Aku hampir pingsan karena ketakutan.
574
00:56:32,067 --> 00:56:33,091
TIDAK!
575
00:56:33,735 --> 00:56:35,134
TIDAK!
576
00:56:35,570 --> 00:56:38,164
Tuhan, maka aku akan memahaminya
bahwa kamu telah pergi.
577
00:56:38,340 --> 00:56:42,333
Entah kematian atau kamu, aku akan segera menemukannya!
578
00:56:42,511 --> 00:56:45,071
Lysander!
579
00:56:45,247 --> 00:56:49,877
Lysander!
580
00:56:50,052 --> 00:56:52,213
Lysander!
581
00:56:53,288 --> 00:56:55,347
Hermia!
582
00:56:56,191 --> 00:56:57,852
Demetrius!
583
00:56:58,026 --> 00:56:59,186
Demetrius!
584
00:56:59,361 --> 00:57:00,555
[Terisak]
585
00:57:01,697 --> 00:57:04,723
Helena! Helena!
586
00:57:04,900 --> 00:57:06,800
Helena!
587
00:57:08,870 --> 00:57:10,132
Lysander!
588
00:57:10,305 --> 00:57:14,366
- Hermia, Hermia!
- Hermia!
589
00:57:14,543 --> 00:57:16,875
Demetrius!
590
00:57:17,045 --> 00:57:20,344
Helena! Helena!
591
00:57:20,515 --> 00:57:22,380
Tuhan...
592
00:57:22,551 --> 00:57:24,041
[Tertawa]
593
00:57:24,219 --> 00:57:27,780
... betapa bodohnya manusia fana ini!
594
00:57:27,956 --> 00:57:30,288
[Tertawa]
595
00:57:31,727 --> 00:57:33,820
[SEMUA BERSIUL]
596
00:57:47,676 --> 00:57:48,802
Di sini.
597
00:57:48,977 --> 00:57:52,572
Inilah tempat nyaman yang luar biasa
untuk latihan kami.
598
00:57:52,748 --> 00:57:53,737
Ah!
599
00:57:53,915 --> 00:57:55,746
[ORANG LAIN TERTAWA]
600
00:57:57,552 --> 00:57:58,951
[Tertawa]
601
00:57:59,788 --> 00:58:00,777
[JERIT PERI]
602
00:58:00,956 --> 00:58:06,155
Plot ini akan menjadi panggung kita.
Hawthorne ini mengerem rumah kami yang melelahkan.
603
00:58:07,229 --> 00:58:08,628
Ada permainan dengan berjalan kaki.
604
00:58:08,797 --> 00:58:10,731
Saya akan menjadi penontonnya.
605
00:58:10,899 --> 00:58:13,060
Seorang aktor juga, mungkin, jika saya melihat alasannya.
606
00:58:13,235 --> 00:58:15,430
[Tertawa]
607
00:58:17,406 --> 00:58:20,705
Mari, duduklah, hai putra setiap ibu,
dan latih bagianmu.
608
00:58:20,876 --> 00:58:24,437
Dan kami akan melakukannya dalam tindakan
seperti yang akan dilakukannya di hadapan Duke.
609
00:58:24,613 --> 00:58:26,376
Pyramus, kamu mulai.
610
00:58:26,548 --> 00:58:28,778
[Terkekeh]
Ya...
611
00:58:30,886 --> 00:58:32,478
saya mulai.
612
00:58:32,854 --> 00:58:35,618
Oh, ini!
613
00:58:35,791 --> 00:58:37,588
Dan ketika kamu telah menyampaikan pidatomu...
614
00:58:37,759 --> 00:58:39,226
- Lalu aku berhenti.
- Tidak, tidak!
615
00:58:39,394 --> 00:58:41,954
- Kalau begitu aku lanjutkan.
- Tidak, tidak!
616
00:58:42,130 --> 00:58:44,564
Kemudian Anda masuk ke dalam jeda itu.
617
00:58:44,733 --> 00:58:47,293
Dan setiap orang menurut isyaratnya.
618
00:58:47,469 --> 00:58:50,404
quince:
Ini, berdirilah.
619
00:58:51,473 --> 00:58:53,566
Bicaralah, Piramus.
620
00:58:54,976 --> 00:58:59,504
-Oh, ini, bunganya...
- "Oh, ini."
621
00:58:59,681 --> 00:59:02,309
-"Ini."
- "Ini mungkin."
622
00:59:02,484 --> 00:59:04,076
-"Tidak."
- "Jadilah."
623
00:59:04,252 --> 00:59:06,345
-"Tidak."
- "Jadilah!"
624
00:59:07,422 --> 00:59:08,650
Ini...
625
00:59:09,057 --> 00:59:10,581
Ini...
626
00:59:15,564 --> 00:59:17,555
Ini...
627
00:59:17,732 --> 00:59:18,790
nebee.
628
00:59:18,967 --> 00:59:20,195
Ya, ya, ya, ya.
629
00:59:20,368 --> 00:59:22,131
[Tertawa]
630
00:59:22,304 --> 00:59:24,795
Bunga najis rasanya manis.
631
00:59:24,973 --> 00:59:27,840
"Bau," "bau."
632
00:59:29,377 --> 00:59:31,106
Bau, berbau.
633
00:59:32,013 --> 00:59:33,378
Bunganya aneh...
634
00:59:33,548 --> 00:59:36,540
Bunganya berbau harum, rasanya manis.
635
00:59:36,718 --> 00:59:41,121
Oh, ini,
bunganya harum, rasanya manis.
636
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
Begitu juga dengan nafasmu.
637
00:59:46,761 --> 00:59:49,229
Oh, ini.
638
00:59:49,397 --> 00:59:53,390
Sayangku Ini sayangku.
639
00:59:54,202 --> 00:59:55,191
Tapi, dengar...
640
00:59:55,370 --> 00:59:57,065
[BATUK]
641
01:00:03,278 --> 01:00:05,405
quince:
Oh, tidak, Bawah.
642
01:00:05,580 --> 01:00:07,548
Dasar.
643
01:00:07,716 --> 01:00:09,445
Ini.
644
01:00:10,218 --> 01:00:12,152
Ini jadi.
645
01:00:15,790 --> 01:00:16,779
Tapi, dengar.
646
01:00:16,958 --> 01:00:18,289
[BATUK]
647
01:00:23,265 --> 01:00:25,062
Sebuah suara.
648
01:00:26,401 --> 01:00:31,634
Tetaplah kamu tapi di sini sebentar,
dan perlahan-lahan...
649
01:00:31,806 --> 01:00:35,207
Aku akan menemuimu muncul.
650
01:00:38,446 --> 01:00:41,108
Ke dalam istirahat itu!
651
01:00:43,351 --> 01:00:45,182
Pyramus paling bersinar...
652
01:00:45,353 --> 01:00:47,253
Pyramus paling bersinar!
653
01:00:48,156 --> 01:00:49,646
Haruskah aku bicara sekarang?
654
01:00:49,824 --> 01:00:51,758
[SNOUT TERKECIL]
655
01:00:52,661 --> 01:00:57,689
Ay, tentu saja, haruskah kamu,
karena kamu harus mengerti
656
01:00:57,866 --> 01:01:01,233
dia pergi
tetapi untuk melihat suara yang didengarnya,
657
01:01:01,403 --> 01:01:03,701
dan dia akan datang lagi.
658
01:01:03,872 --> 01:01:06,033
Jika aku adil, ini,
659
01:01:06,208 --> 01:01:08,802
aku hanyalah milikmu...
660
01:01:08,977 --> 01:01:11,104
aku hanya...
661
01:01:13,882 --> 01:01:18,649
Pyramus paling bersinar,
warnanya paling putih bakung...
662
01:01:19,154 --> 01:01:22,385
Warnanya paling putih bakung.
663
01:01:23,925 --> 01:01:30,421
Warnanya seperti mawar merah
pada brier yang menang.
664
01:01:32,000 --> 01:01:35,766
Remaja paling lincah dan eke...
665
01:01:35,937 --> 01:01:37,199
seperti itu.
666
01:01:37,372 --> 01:01:40,068
Benar-benar orang Yahudi yang paling cantik
667
01:01:40,242 --> 01:01:43,575
benar seperti kuda sejati
668
01:01:43,745 --> 01:01:47,579
itu namun tidak akan pernah melelahkan.
669
01:01:48,149 --> 01:01:53,451
Aku akan menemuimu, Pyramus, di makam Ninny.
670
01:01:53,622 --> 01:01:55,954
- milik Ninny?
- milik Ninny.
671
01:01:56,558 --> 01:01:58,788
- milik Ninny.
- milik Ninny.
672
01:02:00,428 --> 01:02:02,157
Makam Ninus, kawan!
673
01:02:03,531 --> 01:02:05,260
Makam Ninus, kawan!
674
01:02:05,700 --> 01:02:07,930
Tapi Anda tidak boleh membicarakan hal itu dulu.
675
01:02:08,970 --> 01:02:11,530
Tapi Anda tidak boleh membicarakan hal itu dulu.
676
01:02:11,940 --> 01:02:13,202
[GRO JAWABAN]
677
01:02:13,375 --> 01:02:15,104
[GRO JAWABAN]
678
01:02:15,277 --> 01:02:17,871
Bahwa Anda menjawab Pyramus.
679
01:02:18,947 --> 01:02:20,847
Bahwa Anda menjawab Pyramus.
680
01:02:21,016 --> 01:02:22,711
[QUINCE GRO ANS]
681
01:02:22,884 --> 01:02:27,184
Anda mengucapkan seluruh bagian Anda sekaligus,
isyarat dan semuanya!
682
01:02:27,355 --> 01:02:31,951
Anda mengucapkan seluruh bagian Anda sekaligus, isyarat...
683
01:02:32,827 --> 01:02:33,919
Saya tidak akan bermain lagi.
684
01:02:34,696 --> 01:02:36,789
Saya tidak akan bermain.
685
01:02:37,966 --> 01:02:40,127
[TERJIT]
686
01:02:49,678 --> 01:02:51,908
[Mengoceh]
687
01:03:09,364 --> 01:03:12,822
quince:
Piramus! Isyarat Anda telah berlalu.
688
01:03:13,001 --> 01:03:15,265
Ini "tidak pernah melelahkan."
689
01:03:16,538 --> 01:03:20,065
Jika aku adil, ini, aku hanyalah milikmu.
690
01:03:20,241 --> 01:03:22,334
Jika aku adil, ini.
691
01:03:22,510 --> 01:03:27,743
Jika aku adil, ini, aku hanyalah milikmu.
692
01:03:33,955 --> 01:03:36,014
Oh, aku.
693
01:03:36,191 --> 01:03:38,682
Oh, mengerikan.
694
01:03:39,961 --> 01:03:41,826
Aneh.
695
01:03:42,197 --> 01:03:43,596
[moncong terkekeh]
696
01:03:46,835 --> 01:03:48,769
Kami dihantui.
697
01:03:51,206 --> 01:03:53,572
Berdoalah, tuan.
698
01:03:54,743 --> 01:03:56,472
Terbang, tuan.
699
01:03:57,011 --> 01:03:59,241
[SEMUA BERTERIAK]
700
01:04:04,719 --> 01:04:06,846
aku akan mengikutimu.
701
01:04:07,021 --> 01:04:10,286
Aku akan menuntunmu berkeliling, berkeliling,
melalui rawa, melalui semak,
702
01:04:10,458 --> 01:04:11,925
melalui istirahat, melalui brier.
703
01:04:12,093 --> 01:04:14,584
Suatu saat aku akan menjadi seekor anjing.
704
01:04:16,731 --> 01:04:18,562
[YELPS]
[Menggonggong]
705
01:04:23,838 --> 01:04:25,829
Seekor babi!
706
01:04:28,610 --> 01:04:31,408
Pembunuhan! Pembunuhan!
707
01:04:31,579 --> 01:04:33,342
Lapar.
708
01:04:35,316 --> 01:04:36,305
[PUCK MEMINTA]
709
01:04:36,484 --> 01:04:37,815
Bantu aku!
710
01:04:43,725 --> 01:04:45,920
[BERTERIAK]
711
01:04:48,430 --> 01:04:50,898
[Tertawa]
712
01:04:54,936 --> 01:04:57,427
[Terengah-engah]
713
01:05:00,909 --> 01:05:03,707
Saya tidak akan bermain lagi.
714
01:05:07,182 --> 01:05:09,343
Mengapa mereka melarikan diri?
715
01:05:09,884 --> 01:05:11,943
[Lanjutkan]
716
01:05:13,755 --> 01:05:16,155
Saya melihat kelicikan mereka.
717
01:05:18,626 --> 01:05:22,824
Ini untuk mempermalukanku,
untuk menakutiku jika mereka bisa.
718
01:05:23,665 --> 01:05:27,499
Tapi aku tidak akan beranjak dari tempat ini,
melakukan apa yang mereka mau.
719
01:05:27,669 --> 01:05:29,967
Aku akan berjalan mondar-mandir di sini,
720
01:05:30,438 --> 01:05:34,966
dan aku akan bernyanyi,
supaya mereka mendengar, aku tidak takut.
721
01:05:35,143 --> 01:05:36,508
[MEMBERSIHKAN MELALUI AT]
722
01:05:38,513 --> 01:05:42,813
[BERNYANYI]
Ayam ousel warnanya sangat hitam
723
01:05:42,984 --> 01:05:45,714
Dengan paruh berwarna oranye kecoklatan...
724
01:05:46,588 --> 01:05:51,685
Throstle dengan catatannya begitu benar
725
01:05:51,860 --> 01:05:55,557
Gelombang dengan sedikit...
726
01:06:38,439 --> 01:06:40,430
Oh, aku.
727
01:06:47,181 --> 01:06:49,445
[Terisak]
728
01:06:57,525 --> 01:06:58,753
[Terkekeh]
729
01:07:12,307 --> 01:07:17,404
Burung kutilang, burung pipit, dan burung
730
01:07:17,579 --> 01:07:24,075
Cuckoo abu-abu dengan lagu polos
731
01:07:26,354 --> 01:07:32,190
Yang catatannya penuh, banyak orang yang menandainya
732
01:07:32,927 --> 01:07:39,423
Dan tidak berani menjawab tidak
733
01:07:43,204 --> 01:07:48,164
Malaikat apa yang membangunkanku
dari hamparan bungaku?
734
01:08:07,595 --> 01:08:14,091
Aku berdoa kepadamu, manusia yang lemah lembut, bernyanyilah lagi.
735
01:08:21,409 --> 01:08:23,468
[Terisak]
736
01:08:27,749 --> 01:08:31,412
Telingaku sangat terpikat pada nadamu.
737
01:08:32,887 --> 01:08:37,085
Dan begitu pula mataku terpesona
berdasarkan bentukmu.
738
01:08:37,959 --> 01:08:39,756
Dan kejantananmu yang adil
739
01:08:40,328 --> 01:08:42,762
dan kasih karunia menggerakkan aku
740
01:08:42,930 --> 01:08:45,125
pada pandangan pertama...
741
01:08:46,367 --> 01:08:52,863
untuk mengatakan, bersumpah, aku mencintaimu.
742
01:08:57,745 --> 01:09:00,179
Menurutku, nyonya,
743
01:09:00,682 --> 01:09:03,082
Anda seharusnya mempunyai sedikit alasan untuk itu.
744
01:09:03,251 --> 01:09:06,948
Namun, sejujurnya...
745
01:09:08,856 --> 01:09:13,122
akal dan cinta
menemani sedikit orang bersama-sama saat ini.
746
01:09:13,294 --> 01:09:15,387
[Keduanya tertawa]
747
01:09:19,834 --> 01:09:23,930
Engkau bijaksana dan cantik.
748
01:09:25,039 --> 01:09:27,633
Tidak begitu, tidak begitu.
749
01:09:28,176 --> 01:09:30,406
Bernyanyi lagi.
750
01:09:33,614 --> 01:09:37,243
[BERNYANYI]
Ayam ousel warnanya sangat hitam
751
01:09:37,418 --> 01:09:39,010
Warnanya sangat hitam
752
01:09:39,187 --> 01:09:42,588
Dengan paruh berwarna oranye kecoklatan
753
01:09:42,757 --> 01:09:46,124
Keduanya:
Throstle dengan catatannya begitu benar
754
01:09:46,294 --> 01:09:51,561
Burung gelatik dengan pena bulu kecil
755
01:09:57,338 --> 01:10:00,205
Jika saya punya cukup akal untuk keluar
dari kayu ini,
756
01:10:00,475 --> 01:10:02,500
Saya sudah merasa cukup
untuk melayani giliranku sendiri.
757
01:10:02,677 --> 01:10:07,705
Keluar dari hutan ini tidak ingin pergi.
758
01:10:10,051 --> 01:10:14,988
Kamu akan tetap di sini,
apakah kamu mau atau tidak.
759
01:10:15,156 --> 01:10:19,422
Saya adalah roh yang tidak ada bandingannya.
760
01:10:20,094 --> 01:10:24,030
Musim panas masih cenderung
atas keadaanku.
761
01:10:26,367 --> 01:10:29,803
Dan aku memang mencintaimu.
762
01:10:29,971 --> 01:10:33,168
Oleh karena itu, pergilah bersamaku.
763
01:10:33,341 --> 01:10:34,330
TIDAK.
764
01:10:34,509 --> 01:10:37,034
Aku akan memberimu peri untuk menjagamu.
765
01:10:37,211 --> 01:10:38,644
bunga kacang polong.
766
01:10:38,813 --> 01:10:41,441
sarang laba-laba. Ngengat.
767
01:10:41,616 --> 01:10:43,811
Dan biji sawi.
768
01:10:45,520 --> 01:10:47,613
PEASEBLOSSOM [BERNYANYI]: Aku
COBWEB [BERNYANYI]: Dan saya
769
01:10:47,789 --> 01:10:49,017
Ngengat [Menyanyi]: Dan aku
770
01:10:49,423 --> 01:10:51,983
Ke mana kita akan pergi?
771
01:10:54,662 --> 01:10:58,655
Bersikaplah baik dan sopan kepada pria ini.
772
01:11:01,102 --> 01:11:04,902
Ikuti jalan-jalannya
dan berjudi di matanya,
773
01:11:05,072 --> 01:11:08,473
beri dia makan dengan aprikot
dan dewberry
774
01:11:08,643 --> 01:11:13,137
dengan anggur ungu,
buah ara hijau dan murbei,
775
01:11:13,314 --> 01:11:15,714
kantong madu mencuri
dari orang-orang yang rendah hati
776
01:11:15,883 --> 01:11:20,047
dan untuk lilin malam,
potong paha lilin mereka,
777
01:11:20,454 --> 01:11:25,357
dan menyalakannya
di mata cacing pendar yang berapi-api itu
778
01:11:26,394 --> 01:11:31,161
agar cintaku tertidur dan bangkit.
779
01:11:31,332 --> 01:11:35,996
Mengangguk padanya, elf,
dan beri dia sapa.
780
01:11:36,404 --> 01:11:38,929
PERI:
Salam, fana, salam!
781
01:11:39,841 --> 01:11:42,503
Memanggil! Memanggil!
782
01:11:42,677 --> 01:11:44,941
[BRAY BAWAH]
783
01:11:45,112 --> 01:11:47,307
[SEMUA TERTAWA]
784
01:11:53,888 --> 01:11:55,753
[Terisak]
785
01:12:03,598 --> 01:12:06,863
Saya menyambut ibadah Anda dengan sepenuh hati.
786
01:12:07,034 --> 01:12:08,558
Saya mohon nama ibadah Anda.
787
01:12:10,171 --> 01:12:11,365
sarang laba-laba.
788
01:12:11,539 --> 01:12:13,973
Oh. sarang laba-laba.
789
01:12:16,878 --> 01:12:19,608
- Dasar.
jaring laba-laba: bawah.
790
01:12:21,415 --> 01:12:23,975
Aku menginginkan lebih banyak kenalanmu,
Tuan Jaring Laba-Laba yang baik.
791
01:12:24,151 --> 01:12:25,709
Nama Anda, Tuan yang jujur?
792
01:12:25,887 --> 01:12:27,252
bunga kacang polong.
793
01:12:28,589 --> 01:12:30,318
Nama Anda, saya mohon, Tuan?
794
01:12:30,491 --> 01:12:31,685
biji sesawi.
795
01:12:31,859 --> 01:12:33,918
Oh. biji sesawi.
796
01:12:34,095 --> 01:12:36,427
[TERTAWA]
797
01:12:41,736 --> 01:12:45,866
Aku menginginkan lebih banyak kenalanmu,
Master Mustardseed yang baik.
798
01:12:47,275 --> 01:12:49,402
[Cengeng]
799
01:12:50,311 --> 01:12:52,176
Oh. Oh!
800
01:12:52,847 --> 01:12:54,075
[Tertawa]
801
01:13:54,976 --> 01:13:56,705
Bulan...
802
01:13:57,578 --> 01:14:00,479
menurutku, terlihat dengan mata berair.
803
01:14:02,516 --> 01:14:04,916
Dan saat dia menangis...
804
01:14:06,587 --> 01:14:09,283
menangislah setiap bunga kecil...
805
01:14:10,992 --> 01:14:14,894
meratapi kesucian yang dipaksakan.
806
01:14:16,764 --> 01:14:18,527
[PERI TERCIKIK]
807
01:14:29,410 --> 01:14:31,503
[Terisak]
808
01:14:33,180 --> 01:14:38,641
Ikat lidah cintaku,
bawa dia diam-diam.
809
01:14:38,819 --> 01:14:43,756
Ayo, tunggu dia,
bawa dia ke punjungku.
810
01:15:59,133 --> 01:16:01,624
[Terisak]
811
01:16:01,802 --> 01:16:03,929
[OBERON BERTERIAK]
812
01:16:06,774 --> 01:16:08,605
[Tertawa]
813
01:16:11,145 --> 01:16:15,707
Ini ternyata lebih baik daripada yang bisa saya bayangkan.
814
01:16:44,062 --> 01:16:45,393
Apakah kamu sudah membunuhnya?
815
01:16:45,563 --> 01:16:47,861
Anda menghabiskan gairah Anda
pada suasana hati yang bodoh.
816
01:16:48,032 --> 01:16:50,865
Saya tidak bersalah atas darah Lysander,
817
01:16:51,669 --> 01:16:54,297
dia juga belum mati, sejauh yang aku tahu.
818
01:16:54,472 --> 01:16:57,373
Berdiri dekat. Ini adalah orang Athena yang sama.
819
01:16:57,542 --> 01:17:01,706
Ini wanitanya, tapi bukan ini prianya.
820
01:17:01,880 --> 01:17:05,509
Saya mohon, beri tahu saya apakah dia baik-baik saja.
821
01:17:08,186 --> 01:17:12,782
Dan jika saya bisa,
karena itu apa yang harus saya dapatkan?
822
01:17:13,691 --> 01:17:14,680
[HUFFING]
823
01:17:16,861 --> 01:17:20,262
Suatu kehormatan untuk tidak pernah bertemu denganku lagi,
824
01:17:20,431 --> 01:17:23,332
jadi aku harus pergi dari kehadiranmu yang dibenci.
825
01:17:24,369 --> 01:17:28,533
Jangan temui aku lagi,
apakah dia sudah mati atau tidak.
826
01:17:30,441 --> 01:17:31,908
[mencemooh]
827
01:17:32,343 --> 01:17:36,177
Tidak ada yang mengikutinya
dalam nada yang sengit ini.
828
01:17:40,051 --> 01:17:45,648
Oleh karena itu, untuk sementara waktu saya akan tinggal di sini.
829
01:17:45,823 --> 01:17:47,484
[PUCK SQUEAL]
830
01:17:47,659 --> 01:17:50,924
Dari kesalahanmu
terpaksa harus terjadi
831
01:17:51,095 --> 01:17:52,687
beberapa cinta sejati berubah
832
01:17:52,864 --> 01:17:55,833
dan bukan kesalahan yang menjadi kenyataan.
833
01:17:57,435 --> 01:18:01,235
Lalu nasiblah yang menentukan,
itu, seorang pria yang memegang teguh hati,
834
01:18:01,406 --> 01:18:06,366
satu juta gagal,
mengacaukan sumpah demi sumpah.
835
01:18:06,544 --> 01:18:11,846
Tentang kayu yang melaju lebih cepat dari pada angin,
dan Helena dari Athena lihatlah kamu temukan.
836
01:18:12,016 --> 01:18:14,507
Oleh beberapa ilusi
sampai jumpa, bawa dia ke sini.
837
01:18:14,686 --> 01:18:17,052
Aku akan memikat matanya agar dia tidak muncul.
838
01:18:17,221 --> 01:18:18,848
saya pergi! saya pergi!
839
01:18:19,023 --> 01:18:20,991
Lihat bagaimana aku pergi,
840
01:18:21,159 --> 01:18:24,686
lebih cepat dari anak panah
dari haluan Tartar.
841
01:18:30,268 --> 01:18:36,764
Bunga pewarna ungu ini
Tenggelam di biji matanya
842
01:18:37,775 --> 01:18:42,872
Saat cintanya dia memata-matai
Biarkan dia bersinar dalam kemuliaan tinggi
843
01:18:43,047 --> 01:18:46,312
Saat kamu bangun, jika dia ada
844
01:18:46,484 --> 01:18:50,818
Mohon perbaikannya
845
01:18:56,594 --> 01:18:58,653
[Tertawa]
846
01:18:59,964 --> 01:19:02,262
Kapten band peri kami,
847
01:19:02,433 --> 01:19:04,264
Helena ada di sini
848
01:19:04,435 --> 01:19:06,630
Dan para pemuda, saya salah mengira...
849
01:19:06,804 --> 01:19:10,035
[Tertawa]
850
01:19:10,208 --> 01:19:12,472
...memohon bayaran kekasih.
851
01:19:13,144 --> 01:19:17,171
Berdiri di pinggir. Kebisingan yang mereka buat
akan menyebabkan Demetrius terbangun.
852
01:19:18,850 --> 01:19:22,308
Lalu akankah dua orang sekaligus merayu satu.
853
01:19:22,487 --> 01:19:25,513
Itu pasti perlu olahraga saja,
854
01:19:25,690 --> 01:19:29,592
dan hal-hal itu paling menyenangkan saya
855
01:19:29,761 --> 01:19:32,924
yang menimpa secara tidak masuk akal.
856
01:19:33,097 --> 01:19:36,692
Dengar, saat aku bersumpah, aku menangis,
857
01:19:36,868 --> 01:19:39,860
dan sumpah lahir begitu saja,
dalam kelahiran mereka semua kebenaran muncul.
858
01:19:40,038 --> 01:19:41,938
- Sumpah ini adalah milik Hermia.
- milik Hermia?
859
01:19:42,106 --> 01:19:44,006
Tidak mencintaimu lagi?
860
01:19:44,175 --> 01:19:46,370
Saya tidak punya penilaian kapan saya bersumpah padanya.
861
01:19:46,544 --> 01:19:48,569
Juga tidak ada satu pun, dalam pikiranku,
sementara kamu memohon demikian.
862
01:19:48,746 --> 01:19:53,206
Demetrius mencintainya,
dan dia tidak mencintaimu.
863
01:19:54,018 --> 01:19:55,007
[HELENA TERCEPAT]
864
01:19:59,223 --> 01:20:01,123
Demetrius, aku...
865
01:20:06,330 --> 01:20:08,230
[TERTAWA]
866
01:20:09,700 --> 01:20:13,864
Helen, dewi, bidadari.
867
01:20:14,238 --> 01:20:16,001
Sempurna, ilahi.
868
01:20:16,274 --> 01:20:20,108
Untuk apa, sayangku,
bolehkah aku membandingkan matamu?
869
01:20:20,278 --> 01:20:21,973
Kristalnya berlumpur.
870
01:20:22,480 --> 01:20:24,072
Oh, betapa matangnya pertunjukan itu
871
01:20:24,248 --> 01:20:28,048
bibirmu, ciuman ceri itu,
tumbuh menggoda.
872
01:20:28,219 --> 01:20:30,915
0, meskipun! 0, sial!
873
01:20:31,089 --> 01:20:35,253
Saya melihat Anda semua bungkuk
untuk menentangku demi kesenanganmu.
874
01:20:35,426 --> 01:20:39,726
Jika Anda sopan dan tahu sopan santun,
kamu tidak akan melukaiku sebanyak itu.
875
01:20:39,897 --> 01:20:41,125
PRIA:
Helena.
876
01:20:41,299 --> 01:20:43,164
Kalian berdua adalah rival dan mencintai Hermia.
877
01:20:43,334 --> 01:20:44,323
[PRIA MENGECEWAKAN]
878
01:20:44,502 --> 01:20:46,493
Dan kini, keduanya saling bersaing untuk mengejek Helena.
879
01:20:46,671 --> 01:20:50,505
Eksploitasi yang bagus, usaha yang gagah.
880
01:20:50,675 --> 01:20:53,337
[TEARFULLY] Untuk memunculkan air mata
di mata seorang pelayan miskin.
881
01:20:53,511 --> 01:20:56,344
- Helena. Hah?
- Kamu tidak baik, Demetrius.
882
01:20:56,514 --> 01:20:59,415
Jangan begitu, karena kamu mencintai Hermia.
Ini kamu tahu, aku tahu.
883
01:20:59,584 --> 01:21:00,573
aku...
884
01:21:00,751 --> 01:21:02,912
Dan di sini, dengan segala niat baik,
dengan sepenuh hatiku.
885
01:21:03,087 --> 01:21:05,419
Atas cinta Hermia, aku menyerahkan bagianku padamu.
886
01:21:05,590 --> 01:21:07,956
- Dan milikmu milik Helena untuk aku wariskan.
[DEMETRIUS MENGECEWAKAN]
887
01:21:08,126 --> 01:21:11,755
Baginya aku cinta,
dan akan mencintai sampai kematianku.
888
01:21:11,929 --> 01:21:16,957
Lysander, jagalah Hermiamu,
Saya tidak menginginkan apa pun.
889
01:21:17,135 --> 01:21:19,695
Jika dulu aku mencintainya, semua cinta itu hilang.
890
01:21:19,871 --> 01:21:20,895
[TERTAWA]
891
01:21:21,072 --> 01:21:27,443
Hatiku padanya tapi sebagai tamu tinggal.
Dan kini, bagi Helena sudah pulang.
892
01:21:27,678 --> 01:21:29,077
Tetap di sana.
893
01:21:29,247 --> 01:21:31,147
Helena, bukan begitu.
894
01:21:31,315 --> 01:21:34,546
Jangan meremehkan iman yang tidak Anda ketahui.
895
01:21:34,886 --> 01:21:37,411
- Hermia.
- Ya, Lysander.
896
01:21:37,588 --> 01:21:39,419
Oh, Lysander.
897
01:21:39,590 --> 01:21:43,993
Oh, telingaku.
Saya berterima kasih itu membawa saya ke suara Anda.
898
01:21:44,262 --> 01:21:48,164
Tapi kenapa kamu dengan kasarnya meninggalkanku begitu saja?
899
01:21:49,000 --> 01:21:52,993
Kenapa dia harus tinggal,
cinta siapa yang mendesak untuk pergi?
900
01:21:53,171 --> 01:21:56,629
Cinta apa yang bisa menekan Lysander
dari sisiku?
901
01:21:56,807 --> 01:22:00,265
cinta Lysander,
itu tidak akan membiarkan dia menunggu.
902
01:22:00,444 --> 01:22:01,775
Mengapa mencarimu aku?
903
01:22:01,946 --> 01:22:03,277
[TERTAWA]
904
01:22:03,981 --> 01:22:07,439
Mungkinkah ini tidak membuatmu tahu kebenciannya
Aku telanjang kamu membuatku meninggalkanmu begitu?
905
01:22:07,618 --> 01:22:09,711
Oh, kamu berbicara tidak seperti yang kamu pikirkan.
906
01:22:09,887 --> 01:22:14,654
- Ini tidak mungkin terjadi.
- Lo, dia salah satu dari konfederasi ini.
907
01:22:14,825 --> 01:22:16,349
Sekarang saya mengerti.
908
01:22:16,527 --> 01:22:20,122
Mereka telah menggabungkan ketiganya
untuk menciptakan olahraga palsu ini meskipun aku.
909
01:22:20,298 --> 01:22:24,496
Hermia yang Melukai. Pembantu yang paling tidak tahu berterima kasih.
910
01:22:25,002 --> 01:22:29,462
Untuk bergabung dengan pria
dalam mencemooh temanmu yang malang.
911
01:22:29,640 --> 01:22:33,371
Itu tidak ramah, ini bukan hal yang kekanak-kanakan.
912
01:22:33,544 --> 01:22:35,671
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan ini.
913
01:22:35,846 --> 01:22:38,906
Ayolah, bertahanlah, tatapan sedih palsu.
914
01:22:39,083 --> 01:22:41,051
Buatlah mulut ke arahku
saat aku membalikkan badanku.
915
01:22:41,219 --> 01:22:42,481
Saling mengedipkan mata.
916
01:22:42,653 --> 01:22:45,281
Tahan lelucon manis itu.
Tapi terima kasih banyak.
917
01:22:45,456 --> 01:22:46,684
PRIA:
Helena!
918
01:22:46,857 --> 01:22:50,657
Ini sebagian karena kesalahanku sendiri, yang mana kematian
atau ketidakhadiran akan segera diperbaiki.
919
01:22:51,062 --> 01:22:53,155
PRIA:
Helena.
920
01:22:53,331 --> 01:22:55,492
[PRIA MENIUP HIDUNG]
921
01:22:57,235 --> 01:23:00,295
Tetaplah, Helena yang lembut. Dengarkan alasanku.
922
01:23:00,471 --> 01:23:06,103
Cintaku, hidupku, jiwaku, Helena yang cantik.
923
01:23:06,277 --> 01:23:07,539
[Tertawa]
924
01:23:07,712 --> 01:23:09,475
[Tertawa]
925
01:23:09,647 --> 01:23:11,012
Oh, bagus sekali.
926
01:23:11,182 --> 01:23:13,480
Manis, jangan begitu mencemoohnya.
927
01:23:13,651 --> 01:23:16,620
Jika dia tidak bisa memohon, saya bisa memaksanya.
928
01:23:16,787 --> 01:23:19,551
Anda tidak bisa memaksa lagi
daripada dia memohon.
929
01:23:19,724 --> 01:23:22,557
Ancaman Anda tidak lagi mempunyai kekuatan
daripada doanya yang lemah.
930
01:23:22,727 --> 01:23:25,025
Helena, aku mencintaimu. Demi hidupku, aku melakukannya.
931
01:23:25,196 --> 01:23:26,925
Kubilang aku mencintaimu lebih dari yang bisa dia lakukan.
932
01:23:27,098 --> 01:23:28,998
Jika Anda berkata demikian, tarik dan buktikan juga.
933
01:23:29,166 --> 01:23:30,360
- Datang. Cepat.
- Datang. Cepat.
934
01:23:30,534 --> 01:23:32,468
- Ayo cepat!
- Cepat datang!
935
01:23:32,637 --> 01:23:34,537
[SEMUA BERceloteh]
936
01:24:01,432 --> 01:24:03,866
- Lysander, apa penyebab semua ini?
- Pergilah, kamu orang Etiopia.
937
01:24:04,035 --> 01:24:06,469
[SEMUA CHATTER]
938
01:24:06,637 --> 01:24:09,902
Bukankah aku Hermia? Bukankah kamu Lysander?
939
01:24:10,074 --> 01:24:15,376
Yakinlah, ini bukan lelucon
bahwa aku memang membencimu.
940
01:24:16,747 --> 01:24:18,305
Dan mencintai Helena.
941
01:24:20,117 --> 01:24:22,312
Oh, aku.
942
01:24:23,254 --> 01:24:25,745
Anda pemain sulap.
943
01:24:25,923 --> 01:24:28,915
Dasar kanker mekar.
944
01:24:29,093 --> 01:24:31,891
Dasar pencuri cinta.
945
01:24:32,063 --> 01:24:36,159
Apa? Apakah kamu datang pada malam hari?
dan mencuri hati cintaku darinya?
946
01:24:36,634 --> 01:24:40,866
Baiklah, aku yakin! Apakah kamu tidak punya kesopanan?
947
01:24:41,038 --> 01:24:45,941
Tidak ada rasa malu pada gadis itu?
Tidak ada sentuhan rasa malu?
948
01:24:46,110 --> 01:24:50,103
Wah, maukah Anda merobek jawaban yang tidak sabar
dari lidahku yang lembut?
949
01:24:50,281 --> 01:24:53,375
Fie, fie, kamu palsu,
kamu boneka, kamu.
950
01:24:53,551 --> 01:24:55,143
- Boneka?
- Boneka!
951
01:24:57,588 --> 01:24:59,488
Wayang.
952
01:24:59,924 --> 01:25:04,418
Jadi begitulah permainannya.
953
01:25:04,595 --> 01:25:08,122
Sekarang saya memahaminya
dia telah membuat perbandingan
954
01:25:08,299 --> 01:25:09,994
di antara tinggi badan kami.
955
01:25:10,167 --> 01:25:11,566
Dia telah mendesak tinggi badannya.
956
01:25:11,736 --> 01:25:15,399
Dan dengan kepribadiannya,
sosoknya yang tinggi.
957
01:25:15,573 --> 01:25:16,870
Tinggi badannya! Tinggi badannya!
958
01:25:17,041 --> 01:25:18,838
Dia telah menang bersamanya.
959
01:25:19,009 --> 01:25:22,706
Dan apakah kamu tumbuh begitu tinggi?
960
01:25:22,880 --> 01:25:26,748
dalam harga dirinya
karena aku sangat kerdil?
961
01:25:26,917 --> 01:25:28,145
Dan sangat rendah?
962
01:25:28,319 --> 01:25:33,689
Betapa rendahnya aku,
kamu melukis tiang besar?
963
01:25:33,891 --> 01:25:35,654
Berbicara. Seberapa rendahkah aku?
964
01:25:35,826 --> 01:25:38,386
Aku belum begitu rendah tapi itu kukuku
bisa mencapai matamu.
965
01:25:38,562 --> 01:25:39,688
[HELENA TERCEPAT]
966
01:25:39,864 --> 01:25:41,832
[HERMIA memekik]
967
01:25:44,301 --> 01:25:46,098
[TERIAK HERMIA]
968
01:25:49,540 --> 01:25:51,838
[TERTAWA]
969
01:25:52,610 --> 01:25:55,579
Aku berdoa kepadamu, meskipun kamu mengejekku,
Tuan-tuan, jangan biarkan dia menyakitiku.
970
01:25:55,746 --> 01:25:58,772
Aku tidak pernah dikutuk,
Aku sama sekali tidak punya bakat dalam kelihaian.
971
01:25:58,949 --> 01:26:00,211
Jangan biarkan dia menyerangku.
972
01:26:00,384 --> 01:26:03,979
Anda mungkin berpikir karena dia adalah sesuatu
lebih rendah dari diriku sehingga aku bisa menandinginya.
973
01:26:04,155 --> 01:26:05,713
Turunkan, dengar, lagi.
974
01:26:05,890 --> 01:26:08,085
[dengan penuh air mata]
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.
975
01:26:08,259 --> 01:26:11,057
Mengapa, biarkan kamu pergi.
Siapakah yang menghalangimu?
976
01:26:11,228 --> 01:26:14,220
Hati yang bodoh, yang kutinggalkan di sini.
977
01:26:14,398 --> 01:26:15,888
Ada apa dengan Lysander?
978
01:26:17,334 --> 01:26:19,734
Dengan Demetrius.
979
01:26:21,539 --> 01:26:23,029
[mencemooh]
980
01:26:23,207 --> 01:26:25,232
Jangan takut.
Dia tidak akan menyakitimu, Helena.
981
01:26:25,409 --> 01:26:27,775
Tidak, tuan, dia tidak akan melakukannya,
meskipun kamu mengambil bagiannya.
982
01:26:27,945 --> 01:26:30,812
Oh, saat dia marah,
dia tajam dan cerdas.
983
01:26:30,981 --> 01:26:33,211
Dia adalah seekor rubah betina
ketika dia pergi ke sekolah.
984
01:26:33,384 --> 01:26:37,320
Meskipun dia kecil,
dia galak.
985
01:26:37,488 --> 01:26:41,254
Sedikit lagi? Hanya rendah dan sedikit.
986
01:26:41,425 --> 01:26:43,325
Rendah dan sedikit.
987
01:26:43,928 --> 01:26:45,919
Biarkan aku datang padanya.
988
01:26:46,096 --> 01:26:50,396
Pergilah kamu, kurcaci,
kamu minimus, kamu manik.
989
01:26:51,936 --> 01:26:54,461
Kamu biji pohon ek.
990
01:26:55,072 --> 01:26:56,300
[DEMETRIUS BATUK]
991
01:26:56,474 --> 01:26:59,102
- Anda terlalu cerewet, Pak.
- Pak.
992
01:26:59,810 --> 01:27:00,799
Tuan, Tuan!
993
01:27:00,978 --> 01:27:05,745
Demi dia yang mencemooh pelayananmu,
biarkan dia sendiri. Jangan bicara tentang Helena...
994
01:27:05,916 --> 01:27:08,350
- Helena!
- Jangan mengambil bagiannya.
995
01:27:08,519 --> 01:27:14,219
Sebab jikalau kamu harus memberikan persembahan sekecil apapun
menunjukkan cinta padanya, kamu akan menyesalinya.
996
01:27:14,391 --> 01:27:18,657
Mmm, sekarang dia tidak memelukku.
Sekarang ikuti jika Anda berani mencoba hak siapa
997
01:27:18,829 --> 01:27:20,956
milikmu atau milikku paling banyak di Helena.
998
01:27:21,131 --> 01:27:27,001
Ikuti, ha! Tidak, aku akan pergi bersamamu,
pipi demi rahang.
999
01:27:33,978 --> 01:27:36,310
[TERTAWA]
1000
01:27:36,647 --> 01:27:40,583
Anda, nyonya,
adalah penyebab semua perselisihan ini.
1001
01:27:40,751 --> 01:27:43,345
Tidak, jangan kembali.
1002
01:27:43,521 --> 01:27:47,480
Aku tidak akan mempercayaimu, aku.
Juga tidak lagi tinggal di perusahaan terkutukmu.
1003
01:27:47,658 --> 01:27:49,785
Tanganmu lebih dari tanganku
lebih cepat untuk keributan.
1004
01:27:49,960 --> 01:27:51,860
Tapi kakiku lebih panjang,
untuk melarikan diri.
1005
01:27:52,029 --> 01:27:55,624
Anda pemain sulap! Dasar pencuri cinta!
1006
01:27:55,799 --> 01:27:58,825
[PUCK TERTAWA]
1007
01:27:59,003 --> 01:28:01,437
Engkau melihat para pecinta ini
mencari tempat untuk bertarung.
1008
01:28:01,605 --> 01:28:04,972
Hai, karena itu, Puck, malam ini mendung
dengan kabut yang turun.
1009
01:28:05,175 --> 01:28:06,870
[PUCK TERTAWA]
1010
01:28:07,044 --> 01:28:10,445
Pergilah menyesatkan orang-orang ini, jadi satu
jangan menghalangi jalan yang lain.
1011
01:28:10,614 --> 01:28:13,276
Suka ke Lysander kapan-kapan
bingkai lidahmu,
1012
01:28:13,450 --> 01:28:15,884
lalu aduk Demetrius
dengan pahit salah.
1013
01:28:16,320 --> 01:28:19,778
Dan suatu saat nanti kamu akan menyukai Demetrius.
1014
01:28:19,957 --> 01:28:22,551
Lalu hancurkan ramuan ini
ke mata Lysander
1015
01:28:22,726 --> 01:28:25,456
untuk mengambil dari sana semua kesalahan
dengan kekuatannya.
1016
01:28:25,629 --> 01:28:28,029
Ketika mereka bangun berikutnya, semua cemoohan ini
1017
01:28:28,198 --> 01:28:32,567
akan tampak seperti mimpi dan visi yang sia-sia.
1018
01:28:36,574 --> 01:28:42,035
Atas dan bawah, atas dan bawah.
1019
01:28:42,212 --> 01:28:47,741
Saya akan memimpin mereka naik dan turun.
1020
01:28:47,918 --> 01:28:54,414
Saya ditakuti di lapangan dan kota.
1021
01:28:54,758 --> 01:28:59,957
Goblin, pimpin mereka ke atas dan ke bawah.
1022
01:29:09,506 --> 01:29:11,565
Demetrius!
1023
01:29:13,377 --> 01:29:15,538
Demetrius!
1024
01:29:15,713 --> 01:29:18,443
- Demetrius!
- Lysander!
1025
01:29:19,617 --> 01:29:21,881
Bicaralah lagi.
1026
01:29:24,521 --> 01:29:27,115
Anda melarikan diri.
1027
01:29:27,891 --> 01:29:29,882
Anda pengecut.
1028
01:29:30,060 --> 01:29:31,391
Apakah kamu melarikan diri?
1029
01:29:31,595 --> 01:29:33,927
Anda pengecut.
1030
01:29:34,098 --> 01:29:36,532
Apakah Anda membual kepada bintang-bintang?
1031
01:29:38,035 --> 01:29:43,940
Memberitahu semak-semak bahwa Anda melihat
untuk perang dan tidak akan datang?
1032
01:29:45,175 --> 01:29:48,440
Demetrius! Ikuti suaraku.
1033
01:29:48,612 --> 01:29:51,547
Kami tidak akan mencoba kejantanan di sini.
1034
01:29:53,384 --> 01:29:54,681
Lysander.
1035
01:29:55,719 --> 01:30:00,213
Di mana kamu, Demetrius yang bangga?
1036
01:30:01,625 --> 01:30:03,058
Bicaralah sekarang.
1037
01:30:03,227 --> 01:30:06,594
Di sini, penjahat, tertarik dan siap.
1038
01:30:06,764 --> 01:30:10,427
- Datanglah sekarang.
- Aku akan langsung menemanimu.
1039
01:30:17,307 --> 01:30:22,267
Ikuti saya lalu ke tempat yang lebih jelas.
1040
01:30:22,446 --> 01:30:24,539
Lysander.
1041
01:30:24,948 --> 01:30:30,443
PUCK: Kamu pemain sulap, kamu pencuri cinta,
kamu melukis tiang besar.
1042
01:30:30,654 --> 01:30:34,454
Kecil, biji pohon ek, boneka.
1043
01:30:35,325 --> 01:30:37,225
Lysander.
1044
01:30:46,804 --> 01:30:48,738
Lysander.
1045
01:30:51,308 --> 01:30:52,832
KEDUA:
Ah...
1046
01:30:53,877 --> 01:30:57,040
Dia berjalan di depanku dan masih menantangku.
1047
01:30:57,214 --> 01:31:01,583
KEDUA: Ketika saya datang
di mana dia menelepon, maka dia ...
1048
01:31:03,120 --> 01:31:04,587
hilang.
1049
01:31:05,055 --> 01:31:06,386
[Keduanya HUFF]
1050
01:31:06,557 --> 01:31:10,618
Dan penjahatnya adalah
haknya jauh lebih ringan daripada aku.
1051
01:31:10,794 --> 01:31:15,527
Saya mengikuti dengan cepat tetapi lebih cepat dia terbang.
1052
01:31:15,933 --> 01:31:17,696
[Keduanya mendesah]
1053
01:31:19,103 --> 01:31:23,335
- Di sini aku akan mengistirahatkanku.
- Di sini aku akan mengistirahatkanku.
1054
01:31:27,111 --> 01:31:30,877
- Ayo, hari yang lembut.
- Ayo, hari yang lembut.
1055
01:31:31,048 --> 01:31:33,676
Sebab jika hanya sekali...
1056
01:31:35,519 --> 01:31:42,015
tunjukkan padaku cahaya abu-abumu,
Aku akan mencari Demetrius.
1057
01:31:46,363 --> 01:31:50,163
- Dan balas dendam ini.
- Meskipun.
1058
01:31:50,334 --> 01:31:52,564
[Keduanya bergumam]
1059
01:32:04,748 --> 01:32:06,909
[Terkekeh]
1060
01:32:09,853 --> 01:32:13,687
Oh, rasa pingsan membatasiku
1061
01:32:13,857 --> 01:32:18,692
untuk mengukur panjangku
di tempat tidur yang dingin ini.
1062
01:32:19,129 --> 01:32:21,324
Mendekati hari
1063
01:32:21,498 --> 01:32:26,231
Tampaknya akan dikunjungi menjelang siang hari.
1064
01:32:26,403 --> 01:32:28,371
[Mengoceh]
1065
01:32:34,244 --> 01:32:37,702
[TERTAWA]
1066
01:32:40,784 --> 01:32:44,948
HELENA [dengan menangis]: 0 jam, malam yang melelahkan.
PUCK [SUARA TINGGI]: 0 jam, malam yang melelahkan.
1067
01:32:45,122 --> 01:32:51,118
- 0 jam, malam yang panjang dan membosankan.
- 0 jam, malam yang panjang dan membosankan.
1068
01:32:51,295 --> 01:32:54,264
Kurangi waktumu...
1069
01:32:56,567 --> 01:33:00,731
agar aku dapat kembali ke Athena pada siang hari.
1070
01:33:03,240 --> 01:33:07,438
Karena takut perusahaan saya yang malang itu membenci.
1071
01:33:21,925 --> 01:33:24,393
[TERTAWA]
1072
01:33:29,299 --> 01:33:31,767
Tapi tiga?
1073
01:33:31,935 --> 01:33:34,130
Hitung satu lagi.
1074
01:33:37,941 --> 01:33:41,741
Dua dari kedua jenis menjadi empat.
1075
01:33:42,779 --> 01:33:44,542
[TERTAWA]
1076
01:33:45,649 --> 01:33:50,586
Ini dia datang, terkutuk dan sedih.
1077
01:33:50,754 --> 01:33:54,850
Cupid adalah anak nakal.
1078
01:33:55,025 --> 01:33:58,688
Sehingga membuat perempuan miskin menjadi marah.
1079
01:34:00,297 --> 01:34:01,457
[HERMIA TERISAK]
1080
01:34:03,667 --> 01:34:06,693
[TERIAK]
1081
01:34:06,870 --> 01:34:08,838
[Tertawa]
1082
01:34:10,274 --> 01:34:12,367
[Terisak]
1083
01:34:13,443 --> 01:34:16,105
Tidak pernah begitu lelah.
1084
01:34:16,914 --> 01:34:19,644
Begitu tersesat dalam kesengsaraan.
1085
01:34:20,751 --> 01:34:24,346
Terserang embun
dan robek dengan briars.
1086
01:34:24,521 --> 01:34:29,322
Kakiku tidak bisa mengikuti langkahnya
dengan keinginanku.
1087
01:34:32,663 --> 01:34:38,431
Di sini aku akan mengistirahatkanku sampai fajar menyingsing.
1088
01:34:40,003 --> 01:34:46,067
Perisai surga Lysander
jika yang mereka maksud adalah keributan.
1089
01:34:57,955 --> 01:35:00,014
[TERTAWA]
1090
01:35:05,529 --> 01:35:07,827
[Terkekeh]
1091
01:35:12,402 --> 01:35:14,597
Di tanah, suara tidur
1092
01:35:14,771 --> 01:35:16,705
Aku akan mengaplikasikannya pada matamu
1093
01:35:16,873 --> 01:35:18,841
Obat kekasih yang lembut
1094
01:35:19,009 --> 01:35:21,170
Saat kamu bangun, barulah kamu tidur
1095
01:35:21,345 --> 01:35:23,142
Sungguh menyenangkan saat melihatnya
1096
01:35:23,313 --> 01:35:27,249
Dari mata mantan istrimu
1097
01:35:27,417 --> 01:35:29,442
Dan pepatah negara terkenal
1098
01:35:29,619 --> 01:35:35,421
Bahwa setiap orang harus mengambil miliknya sendiri
Saat Anda bangun akan ditampilkan
1099
01:35:35,592 --> 01:35:39,119
Jack akan mendapatkan Jill
Tidak ada yang akan sakit
1100
01:35:39,296 --> 01:35:42,060
Pria itu akan mendapatkan kudanya lagi
1101
01:35:42,232 --> 01:35:50,037
Dan semuanya akan baik-baik saja
1102
01:35:52,275 --> 01:35:56,803
Apa? Maukah kamu mendengarkan musik,
cintaku yang manis?
1103
01:35:56,980 --> 01:35:59,175
Saya memiliki pendengaran yang baik terhadap musik.
1104
01:35:59,349 --> 01:36:01,374
[BERSIHKAN MELALUI AT]
1105
01:36:02,085 --> 01:36:06,419
[BERNYANYI] Kamu si burung aldercock yang berkulit hitam
Akankah...
1106
01:36:09,626 --> 01:36:11,856
[GRO JAWABAN]
1107
01:36:14,131 --> 01:36:16,861
Marilah kita memiliki lidah dan tulangnya.
1108
01:36:17,200 --> 01:36:19,327
Lidah dan tulang.
1109
01:36:19,503 --> 01:36:21,471
[MEMAINKAN MELOD Y YANG CERIA]
1110
01:36:35,619 --> 01:36:37,450
Garuk kepalaku, Peaseblossom.
1111
01:36:39,389 --> 01:36:42,085
Dimana Tuan Mustardseed?
1112
01:36:42,259 --> 01:36:44,193
BIJI MUSTARD:
Siap.
1113
01:36:48,832 --> 01:36:51,130
[BAWAH MO ANING]
1114
01:37:04,648 --> 01:37:07,378
Saya harus ke tukang cukur, Tuan.
1115
01:37:08,351 --> 01:37:13,379
Karena aku merasa aku sangat berbulu
tentang wajah.
1116
01:37:15,492 --> 01:37:21,453
Dan aku sangat lembut, jika rambutku
lakukan tetapi gelitik aku, aku harus menggaruk.
1117
01:37:32,409 --> 01:37:36,937
Tapi katakanlah, cinta yang manis,
apa yang ingin kamu makan?
1118
01:37:40,817 --> 01:37:47,017
Sungguh, sedikit dari provender.
Aku bisa mengunyah oat keringmu yang enak.
1119
01:37:50,060 --> 01:37:53,894
Menurutku aku mempunyai keinginan yang besar
untuk sebotol jerami.
1120
01:37:54,064 --> 01:37:55,861
Hay, hay, hay.
1121
01:37:56,700 --> 01:38:02,900
[BERNYANYI] Jerami bagus, jerami manis,
Tidak punya teman
1122
01:38:03,073 --> 01:38:04,802
[Tertawa]
1123
01:38:04,975 --> 01:38:07,443
[BRAYING]
1124
01:38:09,779 --> 01:38:12,270
Lihatkah kamu pemandangan yang indah ini?
1125
01:38:13,250 --> 01:38:18,711
aku berdoa padamu,
janganlah ada satupun dari bangsamu yang menggangguku.
1126
01:38:19,523 --> 01:38:23,186
Saya memiliki eksposisi tentang tidur
datanglah padaku.
1127
01:38:23,760 --> 01:38:27,093
[SEMUA TERCIKIK]
1128
01:38:27,697 --> 01:38:31,929
Sst. Peri, pergilah.
1129
01:38:34,104 --> 01:38:39,167
[BERNYANYI]
Tidurlah kamu, tidurlah kamu.
1130
01:38:39,342 --> 01:38:45,247
Aku akan memelukmu
1131
01:38:46,316 --> 01:38:51,447
Tidurlah kamu, tidurlah kamu
1132
01:38:51,755 --> 01:38:57,921
Begitu juga dengan tanaman kayu, tanaman merambat berbau harum
1133
01:38:58,094 --> 01:39:04,158
Manis dan lembut
1134
01:39:04,334 --> 01:39:07,064
Tanaman ivy begitu memikat
1135
01:39:07,237 --> 01:39:08,727
[BRAYING DENGAN SENANG]
1136
01:39:08,905 --> 01:39:14,935
Jari pohon elm yang kasar
1137
01:39:15,111 --> 01:39:20,344
Seperti aku
1138
01:39:20,517 --> 01:39:25,614
Akan memelukmu
1139
01:39:39,069 --> 01:39:43,938
Tidurlah kamu, tidurlah kamu
1140
01:39:46,076 --> 01:39:52,572
Oh, betapa aku mencintaimu
1141
01:39:54,451 --> 01:40:02,119
Oh, betapa aku menyayangimu
1142
01:40:02,292 --> 01:40:05,056
[BAWAH BERNYANYI DENGAN DAMAI]
1143
01:40:16,339 --> 01:40:20,537
Kenakalannya sekarang aku mulai merasa kasihan.
1144
01:40:20,810 --> 01:40:23,802
Sekarang aku punya anak laki-laki itu.
1145
01:40:25,115 --> 01:40:29,415
Aku akan memperbaiki ketidaksempurnaan yang penuh kebencian ini
dari matanya.
1146
01:40:29,953 --> 01:40:32,148
Tuan periku,
1147
01:40:32,322 --> 01:40:35,314
ini harus dilakukan dengan tergesa-gesa.
1148
01:40:36,493 --> 01:40:40,725
Untuk naga yang gesit di malam hari
memotong awan dengan cepat.
1149
01:40:43,033 --> 01:40:45,433
[PUCK TERTAWA]
1150
01:47:24,267 --> 01:47:28,169
Jadilah seperti biasanya
1151
01:47:28,504 --> 01:47:32,565
Lihat seperti yang biasa kamu lihat
1152
01:47:33,109 --> 01:47:38,945
Bunga Dian atau bunga Cupid
Memiliki kekuatan dan kekuatan yang diberkati.
1153
01:47:39,115 --> 01:47:41,413
Titania-ku,
1154
01:47:41,584 --> 01:47:44,417
ratuku yang manis,
1155
01:47:44,587 --> 01:47:48,023
sekarang sudah bangun.
1156
01:48:03,139 --> 01:48:04,766
Oberonku.
1157
01:48:05,875 --> 01:48:11,006
Penglihatan apa yang telah saya lihat.
1158
01:48:14,117 --> 01:48:16,312
Saya pikir...
1159
01:48:17,086 --> 01:48:19,247
Saya terpikat...
1160
01:48:19,422 --> 01:48:20,616
keledai.
1161
01:48:21,958 --> 01:48:24,324
[TERTAWA]
Di situlah letak cintamu.
1162
01:48:31,200 --> 01:48:32,531
Oh.
1163
01:48:36,539 --> 01:48:39,633
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
1164
01:48:44,080 --> 01:48:47,914
0, mataku benci wajahnya sekarang.
1165
01:49:09,772 --> 01:49:13,435
Ayo, ratuku.
1166
01:49:14,043 --> 01:49:17,308
Bergandengan tangan dengan saya.
1167
01:49:19,949 --> 01:49:24,318
Sekarang kamu dan aku baru dalam persahabatan.
1168
01:49:24,487 --> 01:49:26,978
Raja peri, hadiri dan tandai.
1169
01:49:27,156 --> 01:49:29,716
[BERNYANYI BURUNG]
1170
01:49:29,892 --> 01:49:33,794
Hmm, aku mendengar suara burung pagi.
1171
01:49:33,963 --> 01:49:37,592
Puck-ku yang lembut, ambillah kulit kepala yang telah berubah ini
dari kepala orang Athena ini.
1172
01:49:37,767 --> 01:49:40,759
Sehingga dia terbangun saat orang lain terbangun
1173
01:49:40,937 --> 01:49:43,303
semoga semua ke athena kembali lagi memperbaiki.
1174
01:49:43,472 --> 01:49:46,635
Dan jangan berpikir lagi
kecelakaan malam ini
1175
01:49:46,809 --> 01:49:51,974
tapi seperti kekesalan yang hebat dari sebuah mimpi.
1176
01:49:53,616 --> 01:49:56,710
Lalu, ratuku, dalam diam sedih,
1177
01:49:56,886 --> 01:49:59,616
perjalanan kami setelah naungan malam.
1178
01:49:59,789 --> 01:50:02,656
Kita, dunia, dapat segera melakukan kompas
1179
01:50:02,825 --> 01:50:06,090
lebih cepat dari bulan yang mengembara.
1180
01:50:07,263 --> 01:50:11,359
Ayo, Tuanku, dan dalam penerbangan kami,
1181
01:50:11,534 --> 01:50:14,332
ceritakan padaku bagaimana kejadiannya malam ini
1182
01:50:14,503 --> 01:50:19,998
bahwa saya tidur di sini ditemukan
dengan manusia fana ini di tanah.
1183
01:50:41,397 --> 01:50:46,801
Ketika kamu bangun,
dengan mata bodohmu sendiri mengintip.
1184
01:50:46,969 --> 01:50:48,368
[TERTAWA]
1185
01:50:48,771 --> 01:50:51,069
[PUCK MENDENGAR]
1186
01:51:07,089 --> 01:51:08,784
[Tertawa]
1187
01:51:24,674 --> 01:51:26,403
Hehe.
1188
01:51:26,575 --> 01:51:28,202
PRIA [DALAM JARAK]:
Hehe.
1189
01:51:33,049 --> 01:51:34,414
Peter Quince.
1190
01:51:34,583 --> 01:51:36,551
PRIA:
Peter Quince.
1191
01:51:38,587 --> 01:51:42,614
- Flute, Pengubah Bellow.
- Flute, Pengubah Bellow.
1192
01:51:43,225 --> 01:51:47,161
- Moncong, si penggertak.
- Moncong, si penggertak.
1193
01:51:50,132 --> 01:51:53,295
- Kelaparan.
- Kelaparan.
1194
01:51:56,238 --> 01:52:00,038
Karena itu, hidupku dicuri oleh Tuhan
dan meninggalkanku tertidur.
1195
01:52:06,549 --> 01:52:10,178
[MENGUAP]
1196
01:52:10,353 --> 01:52:12,787
[MANUSIA MENGUAP]
1197
01:52:17,727 --> 01:52:20,662
saya telah...
1198
01:52:20,830 --> 01:52:23,526
penglihatan yang paling langka.
1199
01:52:28,537 --> 01:52:30,937
Saya telah bermimpi.
1200
01:52:32,808 --> 01:52:36,437
Melewati akal manusia untuk mengatakannya
mimpi apa itu.
1201
01:52:39,949 --> 01:52:42,543
Kupikir aku...
1202
01:52:47,923 --> 01:52:50,585
Dan kupikir aku punya...
1203
01:52:54,096 --> 01:52:55,996
[Terkekeh]
1204
01:52:57,800 --> 01:53:00,268
Manusia hanyalah keledai.
[BERNYANYI BURUNG]
1205
01:53:02,872 --> 01:53:04,601
[Terkekeh]
1206
01:53:04,774 --> 01:53:05,763
[GRO JAWABAN]
1207
01:53:05,941 --> 01:53:10,344
Manusia hanyalah keledai
jika dia hendak menjelaskan mimpi ini.
1208
01:53:13,582 --> 01:53:16,779
Kupikir aku...
1209
01:53:20,790 --> 01:53:24,624
Dan kupikir aku punya...
1210
01:53:29,865 --> 01:53:32,766
Manusia hanyalah orang bodoh yang ditambal.
1211
01:53:33,869 --> 01:53:35,894
Jika dia menawarkan...
1212
01:53:36,072 --> 01:53:38,097
untuk mengatakan.
1213
01:53:39,442 --> 01:53:41,501
[TERTAWA]
1214
01:53:43,446 --> 01:53:45,607
Apa yang kupikirkan adalah...
1215
01:53:45,781 --> 01:53:48,181
[TERTAWA]
1216
01:53:48,350 --> 01:53:49,408
dan apa yang kupikirkan ...
1217
01:53:49,585 --> 01:53:51,382
[Tertawa]
1218
01:53:55,724 --> 01:53:58,158
[BRAY]
1219
01:54:18,180 --> 01:54:20,080
[MERINTA]
1220
01:54:44,740 --> 01:54:47,265
[Tertawa]
1221
01:54:51,313 --> 01:54:53,338
[Berciuman]
1222
01:54:54,250 --> 01:54:56,480
[Tertawa]
1223
01:55:06,829 --> 01:55:09,525
Mata manusia belum mendengar,
1224
01:55:09,698 --> 01:55:11,461
telinga manusia belum melihat,
1225
01:55:11,634 --> 01:55:14,569
tangan manusia tidak mampu mengecap,
1226
01:55:15,070 --> 01:55:18,733
lidahnya untuk hamil
atau hatinya untuk melaporkan...
1227
01:55:19,341 --> 01:55:21,935
apa mimpiku.
1228
01:55:28,050 --> 01:55:32,111
Dan aku akan memanggil Peter Quince
untuk menulis balada mimpi ini.
1229
01:55:33,522 --> 01:55:36,582
Ini akan disebut "Impian Bawah".
1230
01:55:38,561 --> 01:55:41,086
Karena tidak ada dasarnya.
1231
01:55:45,067 --> 01:55:50,027
Dan... Saya akan menyanyikannya di akhir
permainan kami di hadapan Duke.
1232
01:55:50,206 --> 01:55:52,936
Dan mungkin berhasil
semakin murah hati...
1233
01:55:53,576 --> 01:55:56,204
Saya akan menyanyikannya setelah kematian.
1234
01:55:56,378 --> 01:56:00,007
[BERNYANYI] Apa yang kupikirkan tadi
Dan apa yang saya pikir saya miliki
1235
01:56:00,182 --> 01:56:06,678
Apa yang kupikirkan tadi
Dan saya pikir saya punya
1236
01:56:07,623 --> 01:56:09,750
[MAINKAN FANFARE BERANI]
1237
01:56:58,274 --> 01:57:00,174
[SEMUA TERTAWA]
1238
01:58:11,947 --> 01:58:14,177
Saya mohon hukum,
hukum di atas kepalanya, Tuanku.
1239
01:58:14,350 --> 01:58:16,147
Selamat besok, teman-teman.
1240
01:58:16,318 --> 01:58:18,946
Pecinta yang adil, untungnya Anda bertemu.
1241
01:58:19,121 --> 01:58:22,682
- Persetujuan saya, Tuanku.
- Egeus, aku akan menahan keinginanmu.
1242
01:58:22,858 --> 01:58:27,022
Sebab di Bait Suci sebentar lagi bersama kita,
pasangan ini akan bersatu selamanya.
1243
01:58:27,663 --> 01:58:29,927
Ayo, Hippolyta-ku.
1244
01:58:36,338 --> 01:58:37,930
[Terkikik]
1245
01:58:39,541 --> 01:58:44,672
"Kami datang bukan untuk menyinggung, tapi dengan
niat baik untuk menunjukkan... Keterampilan sederhana kami."
1246
01:58:44,880 --> 01:58:50,216
Kami datang bukan untuk menyinggung, tapi
dengan niat baik untuk menunjukkan keterampilan sederhana kami.
1247
01:58:50,386 --> 01:58:52,786
Tuan, Duke ada di kuil.
1248
01:58:52,955 --> 01:58:55,617
Ada dua atau tiga lagi
tuan dan nyonya menikah.
1249
01:58:55,791 --> 01:58:57,156
[Terkikik]
1250
01:58:57,326 --> 01:58:59,556
Sudahkah kamu mengirim ke rumah Bottom?
Apakah dia sudah pulang?
1251
01:58:59,728 --> 01:59:05,132
Jika dia tidak dapat didengar,
tanpa ragu dia... diangkut.
1252
01:59:06,235 --> 01:59:08,965
Dimana semua pemuda ini?
Dimana hati ini?
1253
01:59:10,672 --> 01:59:12,071
Dasar!
1254
01:59:12,241 --> 01:59:14,573
Oh, hari yang paling berani!
1255
01:59:14,743 --> 01:59:17,507
Oh, saat yang paling membahagiakan.
1256
01:59:17,679 --> 01:59:19,078
Itu dengan niat baik kami.
1257
01:59:19,248 --> 01:59:20,977
[SEMUA TERTAWA]
1258
01:59:26,255 --> 01:59:31,488
Guru, saya akan menceritakan kepada Anda tentang... keajaiban.
1259
01:59:31,660 --> 01:59:33,491
Mari kita dengar, Dasar yang manis.
1260
01:59:33,662 --> 01:59:36,392
[DONKEY BRAYS]
1261
01:59:40,135 --> 01:59:41,397
Tidak sepatah katapun dariku.
1262
01:59:42,604 --> 01:59:45,334
Kumpulkan kostummu,
bertemu sekarang di istana.
1263
01:59:45,507 --> 01:59:47,907
- Jauh. Pergilah.
PRIA: Ayolah.
1264
01:59:48,076 --> 01:59:51,705
[TANDAK MEMAINKAN GRAND MELOD Y]
1265
01:59:51,880 --> 01:59:54,610
[CHORUS SINGING JO YFULLY]
1266
02:01:02,084 --> 02:01:07,112
Hal-hal ini tampak kecil
dan tidak dapat dibedakan.
1267
02:01:07,289 --> 02:01:11,089
Bagaikan gunung di kejauhan yang berubah menjadi awan.
1268
02:01:11,493 --> 02:01:15,987
Tampak bagi saya bahwa kita masih tidur,
kita bermimpi.
1269
02:01:16,498 --> 02:01:19,296
Ini aneh, Theseus-ku,
apa yang dibicarakan para kekasih ini.
1270
02:01:19,768 --> 02:01:24,535
Pecinta dan orang gila
memiliki otak yang mendidih.
1271
02:01:24,706 --> 02:01:29,803
Imajinasi liar yang menangkap
lebih dari sekedar alasan keren yang pernah dipahami.
1272
02:01:30,145 --> 02:01:33,808
Orang gila, kekasih dan penyair
1273
02:01:33,982 --> 02:01:36,644
imajinasi semuanya kompak.
1274
02:01:37,085 --> 02:01:39,883
Mata sang penyair, dalam hiruk pikuk yang berputar-putar,
1275
02:01:40,055 --> 02:01:43,218
pandangan sekilas dari surga ke bumi,
dari bumi ke surga.
1276
02:01:43,392 --> 02:01:48,329
Dan imajinasinya berkembang pesat
bentuk-bentuk hal yang tidak diketahui.
1277
02:01:48,497 --> 02:01:51,398
Pena penyair mengubahnya menjadi bentuk
1278
02:01:51,567 --> 02:01:55,799
dan tidak memberikan apa pun pada airy
tempat tinggal lokal dan nama.
1279
02:01:56,071 --> 02:01:59,939
Namun semua cerita malam itu telah terceritakan
1280
02:02:00,108 --> 02:02:04,875
dan seluruh pikiran mereka
bertransfigurasi begitu bersama-sama
1281
02:02:05,213 --> 02:02:08,182
menceritakan lebih banyak kepada kita daripada gambaran mewah.
1282
02:02:11,420 --> 02:02:14,253
Ayo sekarang, topeng apa,
tarian apa yang akan kita adakan?
1283
02:02:14,423 --> 02:02:16,584
Di manakah manajer kegembiraan kita yang biasa?
1284
02:02:16,758 --> 02:02:19,420
Kegembiraan apa yang ada di tangan?
1285
02:02:26,335 --> 02:02:31,534
"Adegan singkat yang membosankan dari Pyramus muda
dan cintanya Thisbe.
1286
02:02:31,940 --> 02:02:35,376
Kegembiraan yang sangat tragis." Ha!
1287
02:02:35,544 --> 02:02:39,071
Tidak, Tuanku yang mulia, ini bukan untukmu.
1288
02:02:39,247 --> 02:02:40,908
Apa sajakah mereka yang memainkannya?
1289
02:02:41,083 --> 02:02:44,382
Laki-laki yang bertangan keras
yang bekerja di Athena di sini
1290
02:02:44,553 --> 02:02:47,021
yang tidak pernah bekerja
dalam pikiran mereka sampai sekarang.
1291
02:02:47,189 --> 02:02:49,783
Dan kami akan mendengarnya. Pergi, bawa mereka masuk.
1292
02:02:50,359 --> 02:02:52,554
[HORNS MAINKAN FANFARE Ceria]
1293
02:03:07,976 --> 02:03:09,409
Para aktor sudah dekat.
1294
02:03:10,779 --> 02:03:14,545
Dan dari pertunjukan mereka, Anda akan mengetahui semuanya
1295
02:03:14,716 --> 02:03:17,480
yang ingin kamu ketahui.
1296
02:03:17,653 --> 02:03:21,214
Untuk yang lainnya, biarkan...
1297
02:03:21,723 --> 02:03:22,712
eh, Singa...
1298
02:03:24,226 --> 02:03:25,853
sinar bulan...
1299
02:03:26,028 --> 02:03:27,017
dinding...
1300
02:03:27,195 --> 02:03:28,219
Dinding, dinding, dinding.
1301
02:03:28,397 --> 02:03:29,762
[Terkikik]
1302
02:03:30,565 --> 02:03:31,554
Dan sepasang kekasih...
1303
02:03:35,003 --> 02:03:39,235
dalam wacana besar,
sementara di sini mereka tetap tinggal.
1304
02:03:43,111 --> 02:03:45,306
[SEMUA TERTAWA]
1305
02:03:56,024 --> 02:03:57,514
[BERBISIK]
Dalam selingan yang sama.
1306
02:03:57,693 --> 02:03:58,955
Oh ya.
1307
02:03:59,127 --> 02:04:02,824
Di... selingan yang sama,
itu memang menimpa
1308
02:04:02,998 --> 02:04:04,556
[Terkikik]
1309
02:04:04,733 --> 02:04:07,634
itu aku, eh,
satu Moncong dengan nama, sekarang.
1310
02:04:07,803 --> 02:04:09,361
[Terkikik]
1311
02:04:09,538 --> 02:04:11,233
- Eh...
- Dinding.
1312
02:04:11,406 --> 02:04:12,930
Sebuah dinding.
1313
02:04:13,108 --> 02:04:14,735
[Terkikik]
1314
02:04:14,910 --> 02:04:17,504
Eh, dan seperti itu...
1315
02:04:17,679 --> 02:04:19,704
- Dinding.
- Dinding.
1316
02:04:19,881 --> 02:04:24,284
Tembok seperti itu menurutku
ada di dalamnya lubang celah atau...
1317
02:04:24,453 --> 02:04:25,442
QUINCE: Celah.
- Celah.
1318
02:04:25,620 --> 02:04:27,747
- Celah.
- Celah. Celah.
1319
02:04:27,923 --> 02:04:29,015
[ORANG TERTAWA]
1320
02:04:29,191 --> 02:04:30,988
Celah. Celah.
1321
02:04:31,426 --> 02:04:35,863
Melalui mana para pecinta, Pyramus
dan Thisbe, sering berbisik secara diam-diam.
1322
02:04:36,031 --> 02:04:37,794
[Terkikik]
1323
02:04:37,966 --> 02:04:39,194
Ssst!
1324
02:04:39,367 --> 02:04:40,959
Ya, saya tahu.
1325
02:04:41,136 --> 02:04:46,733
Lempung ini, coran kasar ini, batu ini,
itu menunjukkan bahwa aku juga sama.
1326
02:04:46,908 --> 02:04:48,341
quince:
Dinding. Dinding. Dinding.
1327
02:04:48,510 --> 02:04:51,911
Dinding. Dinding, dinding, dinding.
1328
02:04:52,881 --> 02:04:57,011
Kenyataannya memang demikian dan celah ini adalah...
Celah ini adalah...
1329
02:04:57,185 --> 02:05:02,589
Celah ini benar dan menyeramkan
yang dibisikkan oleh para pecinta yang ketakutan.
1330
02:05:02,758 --> 02:05:03,850
[Tertawa]
1331
02:05:04,025 --> 02:05:07,017
Diam. Gambar Piramus
dekat dinding.
1332
02:05:08,096 --> 02:05:11,691
Oh, malam yang tampak suram!
1333
02:05:12,367 --> 02:05:14,562
[SEMUA TERTAWA]
1334
02:05:20,108 --> 02:05:22,542
Oh, malam yang tampak suram!
1335
02:05:23,078 --> 02:05:26,809
Oh, malam dengan rona yang begitu hitam!
1336
02:05:28,750 --> 02:05:31,776
[BERBISIK]
Oh, malam yang mana pun, padahal siang hari tidak.
1337
02:05:31,953 --> 02:05:36,481
Oh, malam yang mana pun, padahal siang hari tidak.
1338
02:05:36,658 --> 02:05:40,458
Oh, malam. Oh, malam!
1339
02:05:40,629 --> 02:05:43,120
Alak, alak, alak.
1340
02:05:44,266 --> 02:05:49,636
Aku takut janji Thisbe-ku terlupakan.
1341
02:05:49,805 --> 02:05:54,902
Dan kamu, oh, tembok,
Oh, manis, oh, tembok yang indah.
1342
02:05:55,076 --> 02:05:57,943
Tunjukkan padaku celahmu.
1343
02:05:58,113 --> 02:06:01,014
Tunjukkan padaku celahmu!
1344
02:06:02,884 --> 02:06:06,445
Untuk berkedip dengan mataku.
1345
02:06:07,055 --> 02:06:09,546
Terima kasih, tembok yang sopan.
1346
02:06:09,724 --> 02:06:11,123
[Terkikik]
1347
02:06:11,293 --> 02:06:13,955
Jove, lindungi kamu dengan baik untuk ini.
1348
02:06:18,333 --> 02:06:20,733
Tapi apa yang aku lihat?
1349
02:06:20,902 --> 02:06:23,871
Tidak, ini yang kulihat.
1350
02:06:24,039 --> 02:06:28,169
Oh, tembok yang jahat,
yang melaluinya aku tidak melihat kebahagiaan.
1351
02:06:28,343 --> 02:06:33,804
Terkutuklah batumu
karena telah menipuku.
1352
02:06:33,982 --> 02:06:36,780
Tembok itu, menurutku, karena masuk akal,
harus mengutuk lagi.
1353
02:06:36,952 --> 02:06:40,615
Tidak, sebenarnya, Pak, dia tidak seharusnya melakukannya.
1354
02:06:41,022 --> 02:06:42,922
"Menipuku" adalah isyarat Thisbe.
1355
02:06:44,492 --> 02:06:46,357
Menipu saya.
1356
02:06:46,528 --> 02:06:48,519
PIRAMUS
Menipu saya.
1357
02:06:48,697 --> 02:06:50,255
[BANYAK TERTAWA]
1358
02:06:50,599 --> 02:06:51,827
Di sana dia datang.
1359
02:06:55,937 --> 02:06:57,529
Ssst!
1360
02:07:04,946 --> 02:07:09,110
Oh, tembok, sering kali penuh
kamu mendengar rintihanku.
1361
02:07:09,284 --> 02:07:12,845
Erangan, erangan, erangan, erangan.
1362
02:07:13,021 --> 02:07:16,457
Untuk berpisah dengan Pyramusku yang cantik dan aku.
1363
02:07:16,625 --> 02:07:18,786
quince:
Ssst! Ssst!
1364
02:07:23,365 --> 02:07:28,860
Bibir ceriku
sudah sering mencium batumu.
1365
02:07:29,037 --> 02:07:33,497
Batumu dengan jeruk nipis
dan rambut merajut di dalam dirimu.
1366
02:07:37,646 --> 02:07:39,807
Ini jadi. Ini jadi. Ini jadi.
1367
02:07:41,683 --> 02:07:43,378
Piramus, Piramus, Piramus.
1368
02:07:43,551 --> 02:07:44,540
[moncong cekikikan]
1369
02:07:44,719 --> 02:07:45,708
[BANYAK TERTAWA]
1370
02:07:46,054 --> 02:07:49,046
Cintaku padamu, cintaku menurutku.
1371
02:07:50,659 --> 02:07:52,286
Tidak...
1372
02:07:53,628 --> 02:07:56,495
Shafalus ke Procrus.
1373
02:08:02,203 --> 02:08:06,367
Bukan Shafalus hingga Procrus yang benar.
1374
02:08:07,575 --> 02:08:11,011
Sebagai Shoproc, sebagai Prochoc-shaf...
1375
02:08:12,347 --> 02:08:15,874
Sebagai Shaf... Sebagai Prer...
1376
02:08:16,051 --> 02:08:17,040
Seperti aku padamu.
1377
02:08:17,218 --> 02:08:19,743
Cium aku melalui lubang dinding keji ini.
1378
02:08:19,921 --> 02:08:22,287
[moncong cekikikan]
1379
02:08:23,692 --> 02:08:25,125
PIRAMUS:
Mm, mm, mm, mm.
1380
02:08:26,428 --> 02:08:30,626
Aku mencium dinding, bukan bibirmu sama sekali.
1381
02:08:30,799 --> 02:08:32,960
Maukah kamu...
1382
02:08:33,134 --> 02:08:37,400
di makam Ninny
temui aku langsung?
1383
02:08:37,572 --> 02:08:41,565
Kehidupan pasang surut, kematian pasang surut,
Saya datang tanpa penundaan.
1384
02:08:41,743 --> 02:08:44,007
[TERTAWA dan tepuk tangan]
1385
02:08:56,825 --> 02:09:01,387
[GIGGLING] Begitulah aku, temboknya,
bagianku habis begitu.
1386
02:09:01,563 --> 02:09:06,193
Dan selesai,
dengan demikian tembok itu akan hilang.
1387
02:09:06,735 --> 02:09:11,468
Yang terbaik dari jenis ini hanyalah bayangan,
dan yang terburuk juga tidak lebih buruk
1388
02:09:11,639 --> 02:09:15,075
jika imajinasi membantu mereka.
1389
02:09:16,344 --> 02:09:19,177
Mari kita dengarkan bulan.
1390
02:09:22,884 --> 02:09:24,784
SEMUA:
Ahhh.
1391
02:09:24,953 --> 02:09:28,286
Lanthorn ini membuat bulan bertanduk
persembahkan diriku ma...
1392
02:09:28,456 --> 02:09:29,946
Dia seharusnya memakai tanduk itu
di kepalanya.
1393
02:09:30,125 --> 02:09:31,285
[SEMUA TERTAWA]
1394
02:09:31,459 --> 02:09:34,155
Lanthorn ini
apakah bulan bertanduk hadir
1395
02:09:34,329 --> 02:09:37,093
diriku sendiri pria itu
di bulan tampaknya memang begitu.
1396
02:09:37,265 --> 02:09:40,098
- Anjing ini...
- Ini adalah kesalahan terbesar dari yang lainnya.
1397
02:09:40,268 --> 02:09:42,133
Laki-laki itu harus dimasukkan ke dalam lanthorn.
1398
02:09:42,303 --> 02:09:45,033
- Bagaimana lagi manusia di bulan?
- Lanthorn ini ...
1399
02:09:45,206 --> 02:09:48,505
Aku sangat lelah dengan bulan ini,
apakah dia akan berubah.
1400
02:09:49,744 --> 02:09:52,304
- Lanthorn ini...
- Lanjutkan, Bulan.
1401
02:09:53,181 --> 02:09:55,081
Semua yang saya katakan adalah
bahwa lanthorn adalah bulan.
1402
02:09:55,250 --> 02:09:57,775
aku, manusia di bulan, semak duri ini,
semak duriku, anjing ini, anjingku.
1403
02:09:57,952 --> 02:09:59,180
[RO ARING]
1404
02:09:59,354 --> 02:10:00,844
[BANYAK TERTAWA]
1405
02:10:02,490 --> 02:10:06,187
Ini makam Ninny tua.
1406
02:10:06,361 --> 02:10:07,794
Dimana cintaku?
1407
02:10:07,962 --> 02:10:09,486
[RO ARS]
1408
02:10:09,664 --> 02:10:11,029
quince:
Ssst!
1409
02:10:11,199 --> 02:10:14,327
- Ah!
[SINGA GERUM]
1410
02:10:14,502 --> 02:10:16,663
Ah. Ah.
1411
02:10:16,838 --> 02:10:19,329
[MENGERAM ANJING]
1412
02:10:22,243 --> 02:10:24,006
[Keduanya tertawa]
1413
02:10:26,381 --> 02:10:28,315
[RO ARING]
1414
02:10:28,483 --> 02:10:30,883
[RO ARING]
1415
02:10:31,052 --> 02:10:32,041
[Keduanya tertawa]
1416
02:10:32,220 --> 02:10:33,585
Raung sekali, Lion.
1417
02:10:33,755 --> 02:10:35,723
Jalankan dengan baik, Ini.
1418
02:10:35,890 --> 02:10:38,120
[TERTAWA dan tepuk tangan]
1419
02:10:45,667 --> 02:10:48,192
Dan kemudian datanglah Pyramus.
1420
02:10:48,369 --> 02:10:51,236
[BERNYANYI]
Bulan yang manis
1421
02:10:51,406 --> 02:10:54,967
Aku berterima kasih atas sinar mataharimu
1422
02:10:55,176 --> 02:10:57,872
Tapi tetaplah, oh, meskipun!
1423
02:10:58,046 --> 02:11:00,105
Betapa buruknya sumbangan yang ada di sini.
1424
02:11:00,281 --> 02:11:04,183
Oh, bebek mungil. Aduh Buyung.
1425
02:11:05,253 --> 02:11:07,813
Mantelmu bagus.
1426
02:11:09,090 --> 02:11:11,718
Apa? Bernoda dengan darah.
1427
02:11:11,893 --> 02:11:14,691
Ah, Takdir, ayo, ayo.
1428
02:11:14,863 --> 02:11:18,128
Potong benang dan benang.
1429
02:11:18,299 --> 02:11:21,860
Puyuh, hancurkan, simpulkan...
1430
02:11:22,036 --> 02:11:24,800
[Terisak]
dan memadamkan!
1431
02:11:25,974 --> 02:11:30,001
Gairah ini sudah dekat
untuk membuat pria terlihat sedih.
1432
02:11:31,446 --> 02:11:32,606
[Meludah]
1433
02:11:32,780 --> 02:11:35,943
Ayo, menangis, bingung.
1434
02:11:36,684 --> 02:11:40,814
Keluar, pedang,
dan melukai pap Pyramus.
1435
02:11:40,989 --> 02:11:44,652
Ay, itu pap kiri.
1436
02:11:47,162 --> 02:11:49,756
Dimana hati melompat.
1437
02:11:49,931 --> 02:11:52,024
Maka matilah aku...
1438
02:11:52,200 --> 02:11:56,432
demikian... demikian... demikian.
1439
02:11:58,973 --> 02:12:03,000
Oh, berkati hatiku, aku kasihan pada lelaki itu.
1440
02:12:12,787 --> 02:12:15,119
[Mendengus]
1441
02:12:23,264 --> 02:12:25,164
Sekarang aku sudah mati.
1442
02:12:25,333 --> 02:12:27,858
Sekarang aku melarikan diri.
1443
02:12:28,036 --> 02:12:29,833
Jiwaku...
1444
02:12:30,004 --> 02:12:31,403
ada di langit.
1445
02:12:31,573 --> 02:12:32,904
[Mendengus]
1446
02:12:34,042 --> 02:12:36,806
PIRAMUS:
Moon, terbanglah.
1447
02:12:36,978 --> 02:12:38,445
Sekarang...
1448
02:12:38,613 --> 02:12:40,137
mati, mati, mati, mati, mati.
1449
02:12:43,885 --> 02:12:46,649
[tepuk tangan]
1450
02:12:50,692 --> 02:12:53,684
[BERNYANYI DENGAN Ceria]
1451
02:13:02,737 --> 02:13:04,398
[Terkesiap]
1452
02:13:05,640 --> 02:13:06,868
Oh.
1453
02:13:07,442 --> 02:13:08,875
INI:
Tidur, sayangku?
1454
02:13:09,644 --> 02:13:11,544
Apa, mati, merpatiku?
1455
02:13:11,713 --> 02:13:14,705
Ayo, Pyramus, bangkitlah.
1456
02:13:15,383 --> 02:13:17,681
Bicaralah, bicaralah, cukup bodoh?
1457
02:13:17,852 --> 02:13:22,312
Mati? Mati?
Sebuah makam harus menutupi mata manismu.
1458
02:13:22,490 --> 02:13:27,291
Oh, saudara perempuan ketiga, ayo, datanglah padaku...
1459
02:13:28,229 --> 02:13:31,687
dengan tangan sepucat susu.
1460
02:13:32,700 --> 02:13:34,361
[Crowd Terkekeh]
1461
02:13:35,937 --> 02:13:39,373
Letakkan mereka dalam darah kental,
karena kamu punya pantai
1462
02:13:39,540 --> 02:13:42,737
dengan gunting benang sutranya.
1463
02:13:43,645 --> 02:13:46,808
Lidah, bukan sepatah kata pun.
1464
02:13:48,283 --> 02:13:51,446
Ayo, pedang terpercaya.
1465
02:13:52,654 --> 02:13:54,849
[Crowd Terkekeh]
1466
02:13:56,758 --> 02:13:59,727
Ayo, pedang terpercaya.
1467
02:14:03,097 --> 02:14:06,066
[dengan penuh air mata]
Ayo, pedang terpercaya.
1468
02:14:07,035 --> 02:14:08,024
Pedang.
1469
02:14:08,202 --> 02:14:11,069
SEMUA:
Pedang, pedang, pedang, pedang.
1470
02:14:11,239 --> 02:14:13,764
Ayo, pedang terpercaya.
1471
02:14:20,348 --> 02:14:22,111
Pedang.
1472
02:14:24,118 --> 02:14:25,813
[Crowd Terkekeh]
1473
02:14:27,922 --> 02:14:30,618
Ayo, pedang terpercaya.
1474
02:14:30,792 --> 02:14:31,986
Ayo...
1475
02:14:32,160 --> 02:14:34,628
[Crowd Terkekeh]
1476
02:14:55,249 --> 02:14:57,615
[Crowd Terkekeh]
1477
02:14:57,785 --> 02:15:00,276
Ayo, pedang terpercaya.
1478
02:15:00,455 --> 02:15:04,551
Ayo, Blade, dadaku berwarna biru, biru.
1479
02:15:05,259 --> 02:15:06,988
[Terengah-engah]
[BANYAK TERTAWA]
1480
02:15:07,161 --> 02:15:08,992
[Tertawa]
1481
02:15:13,201 --> 02:15:15,692
Ayo, Pedang, payudaraku basah.
1482
02:15:15,870 --> 02:15:19,704
Jadi selamat tinggal, teman-teman, demikianlah ini berakhir.
1483
02:15:19,874 --> 02:15:22,069
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal.
1484
02:15:30,685 --> 02:15:32,482
[BANYAK TERTAWA]
1485
02:15:33,855 --> 02:15:37,848
Oh, ini hal yang paling konyol
itu yang pernah kudengar.
1486
02:15:39,560 --> 02:15:41,357
Apakah Anda akan senang melihat epilognya?
1487
02:15:42,130 --> 02:15:44,189
[Tertawa]
Tidak, tidak ada epilog, saya mohon.
1488
02:15:45,166 --> 02:15:46,463
Tidak ada epilog.
1489
02:15:46,634 --> 02:15:49,728
Atau tarian Bergomask
antara perusahaan kita?
1490
02:15:50,471 --> 02:15:52,302
Ayo, Bergomaskmu.
1491
02:16:11,325 --> 02:16:13,953
[BERNYANYI MARET]
1492
02:16:44,525 --> 02:16:47,653
[BEL TOLLING]
1493
02:17:11,752 --> 02:17:16,951
Melalui rumah, berikan cahaya yang berkilauan
oleh api yang mati dan mengantuk.
1494
02:17:17,124 --> 02:17:23,393
Setiap peri dan peri sprite
melompat seringan burung dari brier.
1495
02:17:27,635 --> 02:17:33,096
[BERNYANYI]
Bergandengan tangan dengan rahmat peri
1496
02:17:33,274 --> 02:17:38,337
Akankah kita memberkati tempat ini
1497
02:17:38,513 --> 02:17:43,815
Dan pemiliknya diberkati
1498
02:17:43,985 --> 02:17:47,045
Selalu akan masuk
1499
02:17:47,221 --> 02:17:52,249
Keamanan
1500
02:17:52,426 --> 02:17:57,090
Istirahat
1501
02:18:02,103 --> 02:18:04,298
PERI [BERNYANYI]:
Melalui rumah, berikan cahaya yang berkilauan
1502
02:18:04,472 --> 02:18:07,202
Demi api yang mematikan dan mengantuk
1503
02:18:07,441 --> 02:18:09,932
Setiap elf dan setiap sprite
1504
02:18:10,111 --> 02:18:13,945
Melompat seringan burung dari brier
1505
02:18:14,148 --> 02:18:18,175
Melompat seringan burung dari brier
1506
02:18:25,893 --> 02:18:29,192
Lidah besi tengah malam
telah berbunyi 12.
1507
02:18:29,864 --> 02:18:31,957
Pecinta tidur.
1508
02:18:32,133 --> 02:18:34,624
Ini hampir waktunya peri.
1509
02:18:36,270 --> 02:18:38,898
Saya khawatir kita akan tidur lebih lama
pagi yang akan datang
1510
02:18:39,073 --> 02:18:41,837
sama seperti kita malam ini
telah diawasi.
1511
02:18:42,009 --> 02:18:44,170
Teman-teman manis, tidurlah.
1512
02:18:44,345 --> 02:18:49,180
Selama dua minggu kita akan mengadakan kekhidmatan ini
dalam pesta malam dan kegembiraan baru.
1513
02:19:01,495 --> 02:19:04,020
[SEMUA TERTAWA dan BERceloteh]
1514
02:19:07,134 --> 02:19:09,830
[PUCK TERTAWA]
1515
02:19:12,673 --> 02:19:17,736
Jika kita bayang-bayang tersinggung,
pikirkan tapi ini dan semuanya sudah diperbaiki.
1516
02:19:17,912 --> 02:19:22,372
Itu yang Anda miliki tetapi tertidur di sini
sementara penglihatan ini memang muncul.
1517
02:19:22,550 --> 02:19:28,216
Dan tema yang lemah dan menganggur ini,
tidak lagi menyerah kecuali bermimpi.
1518
02:19:28,389 --> 02:19:32,951
Lembut, jangan mencela,
jika Anda memaafkan, kami akan memperbaikinya.
1519
02:19:33,127 --> 02:19:39,623
Kalau tidak, Puck, panggilan pembohong,
jadi selamat malam untuk kalian semua.
1520
02:19:39,900 --> 02:19:43,199
Ulurkan tanganmu padaku, jika kita berteman
1521
02:19:43,371 --> 02:19:47,273
dan Robin akan menebus kesalahannya!
1522
02:19:48,305 --> 02:19:54,323
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4kj35
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik